1
00:01:14,641 --> 00:01:16,018
Nisam te trebao čekati.

2
00:01:20,947 --> 00:01:23,052
Nisam te trebao čekati.

3
00:01:23,149 --> 00:01:24,924
Već ste to rekli.

4
00:01:25,018 --> 00:01:27,259
Prava si nevolja u posljednje vrijeme.

5
00:01:27,353 --> 00:01:29,424
Smeta li ti moje vjenčanje?

6
00:01:29,522 --> 00:01:31,627
ljubomorna si.

7
00:01:31,724 --> 00:01:34,796
Čekala si
i jedemo na klupi.

8
00:01:34,894 --> 00:01:37,033
Mogao si ići naprijed
i rezerviran.

9
00:01:37,130 --> 00:01:39,132
Sustigao bih te.

10
00:01:39,232 --> 00:01:41,371
Molim te, dosta je.

11
00:01:42,202 --> 00:01:45,581
Uglavnom, svi smo mi ovce.

12
00:01:47,974 --> 00:01:49,578
Svi jedemo u određeno vrijeme,

13
00:01:49,676 --> 00:01:51,986
stajati u redu za korištenje limenke
u određeno vrijeme,

14
00:01:52,078 --> 00:01:54,991
svi gledamo cijev za sise.

15
00:01:55,081 --> 00:02:00,155
U prošlosti smo to učinili javnim
protestirati barem zbog toga.

16
00:02:00,253 --> 00:02:04,292
Ali danas,
ropstvo je par za tečaj.

17
00:02:04,858 --> 00:02:08,601
Uvijek smo bili robovi,
ti ćeš mi reći.

18
00:02:09,429 --> 00:02:11,966
Ali podnijeti se do ove mjere!

19
00:02:12,065 --> 00:02:14,841
Čak se i jebemo u određeno vrijeme.

20
00:02:14,934 --> 00:02:17,107
Ne, ne zajebavamo se
u zadane sate.

21
00:02:17,203 --> 00:02:19,205
Onda dobro za tebe.

22
00:02:19,305 --> 00:02:21,911
Iskoristite to najbolje.
Sigurno neće potrajati.

23
00:02:22,008 --> 00:02:23,419
Zar nisi ugodan tip.

24
00:02:23,510 --> 00:02:25,581
Razmislite na trenutak
onih koji,

25
00:02:25,678 --> 00:02:28,318
za nekoliko godina,

26
00:02:28,414 --> 00:02:31,554
imat će vlastitu djecu,
i kao rezultat,

27
00:02:31,651 --> 00:02:34,689
imat će nova ograničenja
baviti se.

28
00:02:38,291 --> 00:02:40,737
Pogledajte taj poster.

29
00:02:42,228 --> 00:02:44,333
Što mislite o tome?

30
00:02:45,031 --> 00:02:46,977
Atraktivan.

31
00:02:47,066 --> 00:02:49,046
Čak pomalo i uzbudljivo.

32
00:02:49,135 --> 00:02:51,638
Osmišljeno je da bude.

33
00:02:51,738 --> 00:02:53,342
Razmisli malo...

34
00:02:54,107 --> 00:02:55,882
gaćice...

35
00:02:55,975 --> 00:02:58,182
namijenjeni su zaštiti

36
00:02:58,278 --> 00:03:00,656
dva otvora.

37
00:03:00,747 --> 00:03:04,593
Ili da nas zaštiti
iz ova dva otvora.

38
00:03:05,885 --> 00:03:09,526
Grudnjaci, kao što znate,

39
00:03:09,622 --> 00:03:11,533
dizajnirani su za pružanje podrške.

40
00:03:12,825 --> 00:03:15,396
Ova dva komada tkanine,

41
00:03:15,495 --> 00:03:18,533
njihova prva misija
ostvareno,

42
00:03:18,631 --> 00:03:22,670
zatim se okreću
u alate šarma.

43
00:03:22,769 --> 00:03:25,716
Dakle, imaju visoku cijenu,

44
00:03:25,805 --> 00:03:30,584
vjerojatno zato što smo svi...

45
00:03:30,677 --> 00:03:32,315
fetišisti.

46
00:03:32,412 --> 00:03:33,823
Ima živaca!

47
00:03:33,913 --> 00:03:36,052
Naše donje rublje i zaštita
naše "dvije rupe"?

48
00:03:36,149 --> 00:03:38,095
U pravu je, znaš.

49
00:03:38,184 --> 00:03:39,595
Vulgaran si kao i on.

50
00:03:40,353 --> 00:03:43,300
Svi zatvaramo sami sebe.

51
00:03:43,389 --> 00:03:47,166
Izgubio sam te tamo.
Zašto sami sebe zatvaramo?

52
00:03:47,260 --> 00:03:48,796
ja idem

53
00:03:50,763 --> 00:03:53,107
Sandrine, stvarno kasnimo.

54
00:03:55,201 --> 00:03:58,114
Ti si pravi bol.

55
00:03:58,204 --> 00:04:01,549
Opusti se, mlada damo, idem.

56
00:04:01,641 --> 00:04:04,645
Ali u svakom slučaju,

57
00:04:04,744 --> 00:04:09,159
što god radiš,
koje vam nebo može pasti na glavu?

58
00:04:14,387 --> 00:04:16,230
Kakav kreten!

59
00:04:16,322 --> 00:04:19,326
Naravno, ako opet zakasnimo,
nebo će nam pasti na glavu,

60
00:04:19,425 --> 00:04:20,995
pogotovo tvoje.

61
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
Sad svaki dan kasniš.

62
00:04:24,497 --> 00:04:26,204
Neće me otpustiti.

63
00:04:26,299 --> 00:04:27,471
Možda te ne otpustiti,

64
00:04:27,567 --> 00:04:29,604
ali nećeš
dobiti promaknuće, stara djevojko.

65
00:04:30,703 --> 00:04:32,876
Idemo.

66
00:04:32,972 --> 00:04:35,350
hajde

67
00:04:36,909 --> 00:04:38,786
Ideš mi na živce.

68
00:04:38,878 --> 00:04:42,758
Naravno, svi se pokoravamo.
Nitko ne uživa u tome.

69
00:04:42,849 --> 00:04:47,764
Ali ako želiš uspjeti,
ili samo jesti, što još ima?

70
00:04:47,854 --> 00:04:50,858
Od tada se osjećate superiorno
očekuješ nasljedstvo,

71
00:04:50,957 --> 00:04:53,460
pa si dopustio toj skitnici da dođe do tebe.

72
00:04:54,594 --> 00:04:56,073
Radi kao ja.

73
00:04:56,162 --> 00:04:58,768
Misli na stvari
koje te tjeraju da zaboraviš,

74
00:04:58,865 --> 00:05:00,811
poput ljubavi i braka.

75
00:05:00,900 --> 00:05:02,709
Idemo.

76
00:05:17,583 --> 00:05:20,894
Fred...

77
00:05:23,156 --> 00:05:25,136
dođi ovamo

78
00:05:35,034 --> 00:05:37,378
Mislite li

79
00:05:37,470 --> 00:05:39,950
da smo svi uvjetovani?

80
00:05:45,111 --> 00:05:48,285
Da radimo stvari u određeno vrijeme?

81
00:05:54,454 --> 00:05:57,298
Ne večeras.

82
00:05:57,390 --> 00:05:59,996
Moram ustati u 6:00
za posao.

83
00:06:57,683 --> 00:06:59,492
Ugasi svjetlo, molim te.

84
00:07:00,887 --> 00:07:03,527
Zašto to radiš?

85
00:07:03,623 --> 00:07:05,728
Jer je dobar osjećaj.

86
00:07:07,894 --> 00:07:09,896
Nije li vam prije bilo dobro?

87
00:07:26,979 --> 00:07:28,925
Pokušavate li
da me poniziš?

88
00:07:34,587 --> 00:07:36,294
Iscrpljena sam ovih dana.

89
00:07:36,389 --> 00:07:39,666
ja znam

90
00:07:39,759 --> 00:07:42,501
Vi ste bili
neko vrijeme.

91
00:07:42,595 --> 00:07:44,871
Istina, previše radiš.

92
00:07:44,964 --> 00:07:46,102
Nije čak ni to.

93
00:07:46,199 --> 00:07:48,702
Dosta mi je rutine,

94
00:07:48,801 --> 00:07:51,247
dosta laganja tebi.

95
00:07:51,337 --> 00:07:52,509
Lagao si mi?

96
00:07:52,605 --> 00:07:54,676
Svaki dan.

97
00:07:54,774 --> 00:07:56,549
Varaš li me?

98
00:07:56,642 --> 00:07:57,916
br.

99
00:07:59,645 --> 00:08:01,318
Mislim, da.

100
00:08:01,414 --> 00:08:03,257
Dodirujem se svaki dan.

101
00:08:07,019 --> 00:08:08,930
Čak i s ovim.

102
00:08:12,425 --> 00:08:14,029
Zašto?

103
00:08:14,126 --> 00:08:16,072
Jer uživam u tome.

104
00:08:16,162 --> 00:08:18,938
Ti si drolja.

105
00:09:02,408 --> 00:09:04,684
Što radiš ovdje?

106
00:09:04,777 --> 00:09:06,484
Zašto nisi došao na posao?

107
00:09:06,579 --> 00:09:09,583
dajem otkaz

108
00:09:09,682 --> 00:09:13,061
Što je bilo?

109
00:09:13,152 --> 00:09:16,429
Odlučio sam uzeti godišnji odmor.

110
00:09:16,522 --> 00:09:18,627
Tek tako?

111
00:09:18,724 --> 00:09:21,466
Ti si lud.
Kako ćeš živjeti?

112
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
Moja baka je umrla.

113
00:09:23,663 --> 00:09:25,199
Imam dovoljno za život godinu dana.

114
00:09:25,298 --> 00:09:28,575
stajem.

115
00:09:28,668 --> 00:09:31,148
Nećeš nikad
nađi drugi posao kasnije.

116
00:09:31,237 --> 00:09:32,841
Imam MBA.

117
00:09:32,939 --> 00:09:35,146
Naći ću posao kad mi se prohtije.

118
00:09:37,577 --> 00:09:39,113
Posvađao se
sa svojim dečkom?

119
00:09:42,048 --> 00:09:44,528
Odlučio sam se odmoriti, to je sve.

120
00:09:46,218 --> 00:09:49,995
U posljednje vrijeme osjećam se kao u zatvoru.

121
00:09:50,089 --> 00:09:52,569
moram van,
razgledajte oko sebe.

122
00:09:55,394 --> 00:09:56,532
drag si mi,

123
00:09:56,629 --> 00:09:59,542
ali trebala bi
potrošiti svoj novac na psihijatra.

124
00:09:59,632 --> 00:10:01,305
poput tebe?

125
00:10:01,400 --> 00:10:03,402
moram ići

126
00:10:03,502 --> 00:10:05,778
Obavještavati me?

127
00:10:05,871 --> 00:10:08,579
U redu?

128
00:10:08,674 --> 00:10:10,915
nazvat ću te.

129
00:10:49,215 --> 00:10:50,990
<i>"Studije histerije"</i>

130
00:10:54,320 --> 00:10:56,459
<i>“Trans i hipnoza”</i>

131
00:11:06,832 --> 00:11:08,277
Recite, gospodine...

132
00:11:08,367 --> 00:11:11,109
Smetam li ti?

133
00:11:11,203 --> 00:11:13,649
br.

134
00:11:13,739 --> 00:11:15,548
Mogu li te pitati nešto?

135
00:11:15,641 --> 00:11:19,680
Ovisi.
Nisam siguran da ti mogu odgovoriti.

136
00:11:19,779 --> 00:11:22,123
Što točno
je psihoanaliza?

137
00:11:26,652 --> 00:11:29,929
- Stvarno želiš znati?
- Inače ne bih pitao.

138
00:11:33,492 --> 00:11:37,201
Što ti znaš o tome?

139
00:11:37,296 --> 00:11:39,833
Ne puno.
Išao sam u poslovnu školu.

140
00:11:39,932 --> 00:11:41,343
smijem li

141
00:11:41,434 --> 00:11:43,209
Samo naprijed.

142
00:11:51,143 --> 00:11:56,217
Bit ću kratko i slatko.
svejedno ću pokušati.

143
00:11:56,315 --> 00:11:58,522
Sve počinje histerijom,

144
00:11:58,617 --> 00:12:02,793
pretvorbena histerija.

145
00:12:02,888 --> 00:12:06,893
U kasnim 1800-ima,
patili su određeni pacijenti

146
00:12:06,992 --> 00:12:09,370
od psihičkih poremećaja
poput sljepoće i paralize

147
00:12:09,462 --> 00:12:11,965
ali ne i organske ozljede.

148
00:12:12,064 --> 00:12:13,873
Mislilo se da blefiraju.

149
00:12:13,966 --> 00:12:18,779
Ali ako zabodeš pribadaču
u nogu paraliziranog histeričara,

150
00:12:18,871 --> 00:12:21,283
ne osjeća ništa, nema bolova.

151
00:12:23,576 --> 00:12:28,525
U to je vrijeme Freud počeo raditi
s liječnikom po imenu Breuer,

152
00:12:28,614 --> 00:12:31,185
koji je histeriju shvaćao vrlo ozbiljno.

153
00:12:33,119 --> 00:12:34,860
Pomoću hipnoze,

154
00:12:34,954 --> 00:12:37,457
uspio se vratiti
na pacijentovu prošlost

155
00:12:37,556 --> 00:12:42,835
i otkrio
jedan ili više traumatskih događaja

156
00:12:42,928 --> 00:12:46,000
koji je uzrokovao simptome.

157
00:12:46,098 --> 00:12:49,045
Objasnite to.
ne razumijem

158
00:12:49,135 --> 00:12:51,615
zapravo,

159
00:12:51,704 --> 00:12:53,445
to je ideja,

160
00:12:53,539 --> 00:12:56,713
nasilna ali zabranjena želja

161
00:12:56,809 --> 00:13:01,155
koja je tako potisnuta,
postaje potpuno nesvjesno.

162
00:13:01,247 --> 00:13:02,954
Zatim ponovno izroni,

163
00:13:03,048 --> 00:13:06,586
ali preobraćen
u fizički simptom.

164
00:13:06,685 --> 00:13:09,359
Na primjer:

165
00:13:09,455 --> 00:13:11,935
mlada žena
uz očevu bolesničku postelju;

166
00:13:12,024 --> 00:13:14,197
Ona se brine za njega.

167
00:13:14,293 --> 00:13:19,367
Incestuozna želja
pojavljuje u njoj.

168
00:13:19,465 --> 00:13:20,409
Ona misli:

169
00:13:20,499 --> 00:13:23,173
"Ni više koraka u tom smjeru."

170
00:13:23,269 --> 00:13:26,113
So the desire and the thought

171
00:13:26,205 --> 00:13:29,243
koji dolazi s njim

172
00:13:29,341 --> 00:13:31,218
su potisnuti.

173
00:13:31,310 --> 00:13:33,415
Ali stvar je u tome,

174
00:13:33,512 --> 00:13:34,752
it resurfaces in physical form.

175
00:13:35,080 --> 00:13:36,457
Evo, kao paraliza.

176
00:13:36,549 --> 00:13:40,691
Jednostavno rečeno,
ona više ne može hodati.

177
00:13:40,786 --> 00:13:43,790
Tek tako?
Ne glumi?

178
00:13:43,889 --> 00:13:45,596
Nimalo.

179
00:13:45,691 --> 00:13:47,295
Mislite li stvarno
misao, želja,

180
00:13:47,393 --> 00:13:51,136
can become something physical
u tvom tijelu,

181
00:13:51,230 --> 00:13:53,267
even express itself as paralysis?

182
00:13:53,365 --> 00:13:55,572
Da, ili ukupno
ili djelomična sljepoća

183
00:13:55,668 --> 00:13:58,581
ili gubitak apetita.

184
00:13:58,671 --> 00:14:01,345
Ili u slučaju
nekih neurotičara,

185
00:14:01,440 --> 00:14:02,976
the appearance of phobias

186
00:14:03,075 --> 00:14:04,577
ili opsesije.

187
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
A vi dajete odgovore?

188
00:14:06,278 --> 00:14:08,121
volio bih.

189
00:14:08,214 --> 00:14:09,591
U svakom slučaju, trudimo se.

190
00:14:09,682 --> 00:14:14,256
Tek počinjemo otkrivati
misterije ljudske duše.

191
00:14:15,354 --> 00:14:18,460
Psihoanaliza se udaljila
od histerije i tjelesnog

192
00:14:18,557 --> 00:14:20,366
koncentrirati se
na druge neuroze.

193
00:14:20,459 --> 00:14:24,134
Ono traži
to understand manifestations

194
00:14:24,230 --> 00:14:26,039
nesvjesnog.

195
00:14:26,131 --> 00:14:29,840
Nevjerojatno je vidjeti
just how much our unconscious

196
00:14:29,935 --> 00:14:32,108
izražava se u našem svakodnevnom životu.

197
00:14:34,206 --> 00:14:37,551
Nesvjesno govori.

198
00:14:37,643 --> 00:14:39,247
Neprestano govori.

199
00:14:39,345 --> 00:14:40,551
Na koji način?

200
00:14:43,148 --> 00:14:47,494
Kroz naše pogrešne postupke,
naši frojdovski lapsusi,

201
00:14:47,586 --> 00:14:50,260
i projekcije koje radimo u životu.

202
00:14:50,356 --> 00:14:52,529
Sve ima smisao.

203
00:14:55,461 --> 00:14:56,940
Nesvjesno
govori cijelo vrijeme.

204
00:14:57,029 --> 00:15:02,274
Ali ljudima poput mene,
koji nemaju pojma kako to funkcionira.

205
00:15:02,368 --> 00:15:04,848
Pravo.

206
00:15:04,937 --> 00:15:07,144
Osim što ti,
brzo pokupiš stvari.

207
00:15:11,043 --> 00:15:14,320
Čudno je kako naše nesvjesno
govori sam po sebi.

208
00:15:14,413 --> 00:15:18,054
Uostalom, obično razgovaramo
našoj pratnji svjesno

209
00:15:18,150 --> 00:15:20,391
a da se stvarno ne čuje.

210
00:15:21,954 --> 00:15:24,628
Uvijek pričamo sami sa sobom.

211
00:15:24,723 --> 00:15:27,397
Zar ne bi bilo jako zanimljivo

212
00:15:27,493 --> 00:15:29,336
proučavati tijelo,

213
00:15:29,428 --> 00:15:31,408
znati kako i zašto

214
00:15:31,497 --> 00:15:34,273
a thought, a desire turns into pain

215
00:15:34,366 --> 00:15:35,868
ili paraliza?

216
00:15:37,870 --> 00:15:39,076
jesam li blesav?

217
00:15:39,171 --> 00:15:43,620
Nimalo.

218
00:15:43,709 --> 00:15:45,916
Maybe I shouldn't say this,
ali si sladak.

219
00:15:46,011 --> 00:15:48,184
sviđaš mi se.

220
00:15:48,280 --> 00:15:49,953
stvarno mi se sviđaš.

221
00:15:52,851 --> 00:15:54,762
Because I talk about hysteria?

222
00:15:55,854 --> 00:15:57,856
Možda.

223
00:15:58,958 --> 00:16:00,232
Želim te.

224
00:16:02,661 --> 00:16:05,505
Pusti se.

225
00:16:05,597 --> 00:16:07,838
Ne misli na ništa.

226
00:16:41,567 --> 00:16:43,604
kako se zoves

227
00:16:46,872 --> 00:16:49,819
Grgur.

228
00:16:49,908 --> 00:16:50,943
Moja majka je to izabrala

229
00:16:51,043 --> 00:16:53,922
jer je bila zaljubljena
s Gregoryjem Peckom,

230
00:16:54,013 --> 00:16:57,426
a '50s Hollywood movie star.

231
00:16:57,516 --> 00:17:00,725
Svi me zovu Greg.

232
00:17:00,819 --> 00:17:02,958
Kako zarađujete za život?

233
00:17:03,055 --> 00:17:07,060
Training to be a psychiatrist.

234
00:17:07,159 --> 00:17:11,403
Također proučavate hipnozu kako biste liječili ljude?

235
00:17:11,497 --> 00:17:15,468
Ne samo to.

236
00:17:15,567 --> 00:17:17,877
Pokušavam ići brže

237
00:17:17,970 --> 00:17:21,213
i dublje u moje znanje
ljudi i života.

238
00:17:21,306 --> 00:17:24,515
Hipnoza je prečac.

239
00:17:24,610 --> 00:17:26,612
Vaši pacijenti znaju
you use them for your research?

240
00:17:28,447 --> 00:17:30,256
Da.

241
00:17:31,750 --> 00:17:34,526
Pa, ne uvijek.

242
00:17:34,620 --> 00:17:36,896
Ali ja ih ne silujem.

243
00:17:36,989 --> 00:17:40,766
Samo učim od njih
a da im sve ne kažem.

244
00:17:40,859 --> 00:17:43,533
Nije li opasno?
Za koga?

245
00:17:43,629 --> 00:17:47,907
Za njih, za vas?

246
00:17:48,000 --> 00:17:53,279
Moja ljubav prema istini je jača
than any morality.

247
00:17:53,372 --> 00:17:55,511
Čime se bave tvoji roditelji?

248
00:17:55,607 --> 00:17:58,918
Obojica su mrtvi.

249
00:17:59,011 --> 00:18:02,823
Moja majka je bila čistačica,
moj otac, inženjer.

250
00:18:02,915 --> 00:18:05,828
Napustio nas je kad sam imala 12 godina,
nikad ga više nisam vidio.

251
00:18:05,918 --> 00:18:08,296
Ali tako sam bio jako sretan.

252
00:18:08,387 --> 00:18:13,063
Plaćao nam je mali džeparac.
Od toga smo živjeli.

253
00:18:13,158 --> 00:18:16,264
A danas sam liječnik.

254
00:18:16,361 --> 00:18:18,807
A što ti radiš?

255
00:18:18,897 --> 00:18:20,808
Za život, mislim.

256
00:18:20,899 --> 00:18:23,140
Od jučer ništa.

257
00:18:23,235 --> 00:18:25,841
Istražujem život.

258
00:18:25,938 --> 00:18:29,385
U svakom slučaju počinjem.

259
00:18:29,475 --> 00:18:31,182
Vidite, pomalo smo slični.

260
00:18:41,620 --> 00:18:43,065
gdje si bio

261
00:18:43,155 --> 00:18:46,466
Upravo sam imala seks s muškarcem
u hotelskoj sobi.

262
00:18:48,527 --> 00:18:50,165
Je li vam dugo bio ljubavnik?

263
00:18:50,262 --> 00:18:52,242
Od danas popodne.

264
00:18:53,499 --> 00:18:55,137
Kada ste ga upoznali?

265
00:19:00,239 --> 00:19:02,276
Danas popodne u 5:00.

266
00:19:02,374 --> 00:19:05,480
Naletio sam na njega u kafiću.

267
00:19:05,577 --> 00:19:08,786
Rekao mi je uzbudljive stvari o životu.

268
00:19:08,881 --> 00:19:10,986
Željela sam ga.

269
00:19:11,083 --> 00:19:13,029
I uživali ste?

270
00:19:16,655 --> 00:19:20,467
Osim jedne stvari...

271
00:19:20,559 --> 00:19:22,197
Da ćeš biti povrijeđen.

272
00:19:22,294 --> 00:19:24,103
Ma nemoj reći!

273
00:19:24,196 --> 00:19:27,177
Ali to te nije spriječilo u seksu.

274
00:19:27,266 --> 00:19:28,438
I želite još?

275
00:19:28,534 --> 00:19:33,643
S njim ili nekim drugim,
ako mi se prohtije.

276
00:19:33,739 --> 00:19:35,184
Zašto ti se ne sviđam?

277
00:19:35,274 --> 00:19:37,276
zajebavaš me?

278
00:19:37,376 --> 00:19:39,185
Želiš me povrijediti bez razloga?

279
00:19:39,278 --> 00:19:40,450
br.

280
00:19:42,748 --> 00:19:44,386
Možda sam ti trebao lagati.

281
00:19:46,852 --> 00:19:48,729
Ali ne želim više.

282
00:19:52,191 --> 00:19:54,603
Ponašaš se kao kurva.

283
00:19:54,693 --> 00:19:58,106
Već ste to rekli.

284
00:20:05,904 --> 00:20:08,908
Sutra šaljem po svoje stvari...

285
00:20:09,007 --> 00:20:10,782
i moj namještaj.

286
00:20:21,119 --> 00:20:25,067
Znaš, upravo sam shvatio
nešto stvarno čudno.

287
00:20:25,157 --> 00:20:27,637
Zdravo.

288
00:20:27,726 --> 00:20:29,501
Pozdrav, mlada damo.

289
00:20:31,930 --> 00:20:37,243
Kao i ti, promatram ljude
i svijet oko mene,

290
00:20:37,336 --> 00:20:40,783
sve što postoji.

291
00:20:40,872 --> 00:20:43,318
Ako dodirnem nekoga,

292
00:20:43,408 --> 00:20:46,753
žena,
ti, na primjer,

293
00:20:46,845 --> 00:20:49,985
ona će reagirati.

294
00:20:50,082 --> 00:20:53,359
Možda će me ošamariti

295
00:20:53,452 --> 00:20:57,332
ili biti sretan zbog toga.

296
00:20:57,422 --> 00:20:59,595
Ali zapravo,

297
00:20:59,691 --> 00:21:03,161
što si ti ako ne praznina?

298
00:21:05,264 --> 00:21:06,675
Je li vas to šokiralo?

299
00:21:06,765 --> 00:21:08,972
Nisi ništa osjetio
budući da sam praznina.

300
00:21:09,067 --> 00:21:11,707
Jako si arogantan.

301
00:21:11,803 --> 00:21:15,182
I imaš smiješan način
započinjanja razgovora.

302
00:21:15,274 --> 00:21:16,378
Ali, mlada damo,

303
00:21:16,475 --> 00:21:19,081
ti za mene nisi običan "netko".

304
00:21:23,915 --> 00:21:26,896
Ono što vidim...

305
00:21:26,985 --> 00:21:31,866
Ljudi, drveće,
ona visoka zgrada tamo...

306
00:21:31,957 --> 00:21:35,302
shvaćam,

307
00:21:35,394 --> 00:21:38,807
s poteškoćama,
da sve,

308
00:21:38,897 --> 00:21:41,935
uključujući osjećaj za prostor,

309
00:21:42,034 --> 00:21:43,877
i vrijeme,

310
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
i daljina...

311
00:21:45,070 --> 00:21:49,519
Sve to
je u potpunosti u mojoj glavi.

312
00:21:52,311 --> 00:21:53,415
Štoviše,

313
00:21:53,512 --> 00:21:58,393
to su slike
prvi put viđen naopako,

314
00:21:58,483 --> 00:22:03,956
zatim postavite desno
refleksom mog uma.

315
00:22:04,056 --> 00:22:07,401
Drugim riječima,
Vidim te naglavce.

316
00:22:07,492 --> 00:22:09,768
Dakle, ja sam naglavačke praznina.

317
00:22:12,230 --> 00:22:14,938
Slušaj dobro.

318
00:22:15,033 --> 00:22:18,378
Materija se sastoji od atoma.

319
00:22:18,470 --> 00:22:21,246
Atomi se sastoje od jezgre

320
00:22:21,340 --> 00:22:24,947
i elektrona
koji vibriraju oko njega.

321
00:22:25,043 --> 00:22:27,216
ali...

322
00:22:27,312 --> 00:22:31,385
udaljenost između
jezgra i ti elektroni

323
00:22:31,483 --> 00:22:33,861
je više od
tisuću puta veći

324
00:22:33,952 --> 00:22:35,397
nego njihova dimenzija.

325
00:22:38,090 --> 00:22:40,900
Promatrajte ta stabla.

326
00:22:40,992 --> 00:22:42,665
Izgledaju kao

327
00:22:42,761 --> 00:22:46,231
kompaktna masa.

328
00:22:46,331 --> 00:22:47,810
Ako priđeš bliže,

329
00:22:47,899 --> 00:22:52,541
shvaćate
ta praznina je veća

330
00:22:52,637 --> 00:22:55,083
nego materija.

331
00:22:59,311 --> 00:23:00,847
Pročitaj ovo.

332
00:23:02,848 --> 00:23:04,919
Nastavi.
Nije trik.

333
00:23:05,016 --> 00:23:10,728
A, B, C, D, E, F, G.

334
00:23:10,822 --> 00:23:15,601
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

335
00:23:15,694 --> 00:23:17,196
Gledaj ovo.

336
00:23:17,295 --> 00:23:19,969
Pažljivo promatrajte.

337
00:23:23,101 --> 00:23:25,479
vidiš,
potpuno su isti znakovi,

338
00:23:25,570 --> 00:23:29,575
ali ti ih čitaš
na dva različita načina.

339
00:23:29,674 --> 00:23:32,177
naravno,
ovisno o kontekstu.

340
00:23:32,277 --> 00:23:35,053
Što to dokazuje?

341
00:23:35,147 --> 00:23:38,424
To je način
vidite stvari i bića

342
00:23:38,517 --> 00:23:42,363
je prethodno probavljen,

343
00:23:42,454 --> 00:23:45,367
nesvjesno usmjerena
stečenim znanjem,

344
00:23:45,457 --> 00:23:47,767
koja također može prikriti

345
00:23:47,859 --> 00:23:49,236
određene istine.

346
00:23:49,327 --> 00:23:51,068
Mogla bi mi reći,

347
00:23:51,163 --> 00:23:55,111
"Što je istina?"

348
00:23:55,200 --> 00:23:59,580
Što radiš u životu?
Ja sam taksist.

349
00:23:59,671 --> 00:24:00,979
Radim kad hoću.

350
00:24:01,072 --> 00:24:02,745
Što znači, ne često?

351
00:24:02,841 --> 00:24:04,752
Baš ste u zabludi.

352
00:24:09,881 --> 00:24:14,261
davno...

353
00:24:14,352 --> 00:24:18,095
Bio sam zaručen
mladoj ženi.

354
00:24:18,190 --> 00:24:21,137
Bila je jako lijepa,

355
00:24:21,226 --> 00:24:23,934
i vrlo bogat.

356
00:24:24,029 --> 00:24:27,135
Njezina obitelj
htio me prisiliti

357
00:24:27,232 --> 00:24:30,372
ući u društvo,

358
00:24:30,469 --> 00:24:34,281
da me uzdigne
biti joj društveno ravnopravan.

359
00:24:38,510 --> 00:24:41,252
Ostavio sam djevojku.

360
00:24:41,346 --> 00:24:44,589
Niste je voljeli?

361
00:24:44,683 --> 00:24:48,028
jesam...

362
00:24:48,119 --> 00:24:49,723
duboko.

363
00:24:53,458 --> 00:24:56,371
gledao sam

364
00:24:56,461 --> 00:24:59,874
za nešto drugo.

365
00:24:59,965 --> 00:25:04,744
Prvo sam otišao na posao
u rudnicima,

366
00:25:04,836 --> 00:25:07,544
u tvornicama.

367
00:25:07,639 --> 00:25:10,142
i onda,

368
00:25:10,242 --> 00:25:16,454
Stopirao sam do Indije,
gdje sam proveo sedam godina.

369
00:25:16,548 --> 00:25:19,392
Onda sam se vratio.

370
00:25:19,484 --> 00:25:22,158
vozim taksi.

371
00:25:22,254 --> 00:25:24,234
zašto si otišao

372
00:25:24,322 --> 00:25:27,895
Zašto mi
napustiti ljude koje volimo?

373
00:25:31,563 --> 00:25:35,841
Možda sam bježao.

374
00:25:35,934 --> 00:25:37,880
Tražio sam sebe.

375
00:25:37,969 --> 00:25:40,347
Jeste li se pronašli?

376
00:25:40,438 --> 00:25:44,352
br.
a ti

377
00:25:58,857 --> 00:25:59,892
Pa što se dogodilo?

378
00:25:59,991 --> 00:26:01,902
Ništa.

379
00:26:01,993 --> 00:26:04,132
prevarila sam ga.
Rekao sam mu i on je otišao.

380
00:26:04,229 --> 00:26:06,072
Moja kći je ljuta.

381
00:26:06,164 --> 00:26:08,269
Samo je malo ljubomoran.

382
00:26:08,366 --> 00:26:10,403
Sredit će se.

383
00:26:10,502 --> 00:26:13,915
Što te natjeralo da se diraš
u susjednoj sobi

384
00:26:14,005 --> 00:26:15,541
nakon vođenja ljubavi s njim?

385
00:26:15,640 --> 00:26:19,349
Nisam bio zadovoljan, to je sve.

386
00:26:19,444 --> 00:26:21,856
Moglo ga je uzbuditi.

387
00:26:21,947 --> 00:26:22,857
Jedva.

388
00:26:22,948 --> 00:26:24,393
To je nešto
trebao bi samo učiniti

389
00:26:24,482 --> 00:26:26,655
kako bi izbjegla viđanje s drugim muškarcima.

390
00:26:26,751 --> 00:26:29,322
I to diskretno.

391
00:26:29,421 --> 00:26:32,925
Naučit ćeš s godinama,
ljubav nije sve u životu,

392
00:26:33,024 --> 00:26:36,164
ljubav prema muškarcima, u svakom slučaju.

393
00:26:36,261 --> 00:26:39,071
Imao si malu vezu.
U redu.

394
00:26:39,164 --> 00:26:43,306
- Ali zašto si mu rekla?
- Bio sam umoran od laganja.

395
00:26:43,401 --> 00:26:44,812
Vježbam slobodu.

396
00:26:44,903 --> 00:26:46,780
Taj je dobar.

397
00:26:46,871 --> 00:26:48,248
Ako itko
pronalazi tvoju slobodu,

398
00:26:48,340 --> 00:26:50,081
pošalji mi ga.

399
00:26:50,175 --> 00:26:52,712
Svi imamo trenutke slobode,

400
00:26:52,811 --> 00:26:54,552
često privatno.

401
00:26:54,646 --> 00:26:57,058
Znači, u tajnosti.

402
00:26:57,148 --> 00:26:58,991
Svi imamo svoje tajne živote.

403
00:26:59,084 --> 00:27:01,257
Svi to znaju,
svi se prave da nisu,

404
00:27:01,353 --> 00:27:03,959
i to je u redu.

405
00:27:04,055 --> 00:27:05,500
Ali reci mi,

406
00:27:05,590 --> 00:27:07,069
što je s ovim drugim muškarcem?

407
00:27:07,158 --> 00:27:09,365
Bio sam u kafiću.

408
00:27:09,461 --> 00:27:11,372
Razgovarao sam sa strancem,

409
00:27:11,463 --> 00:27:14,342
koji više nije stranac.

410
00:27:14,432 --> 00:27:18,244
Dugo smo razgovarali,

411
00:27:18,336 --> 00:27:21,340
i odjednom sam ga poželjela.

412
00:27:21,439 --> 00:27:23,009
Otišli smo u hotel.

413
00:27:23,108 --> 00:27:25,281
Slušaj, kćeri.

414
00:27:25,377 --> 00:27:28,358
Ti i Fred
zaručeni su šest godina.

415
00:27:28,446 --> 00:27:31,518
On je pametan.
He's got a bright future ahead of him.

416
00:27:31,616 --> 00:27:33,459
Naučit ćeš ga voljeti.

417
00:27:35,987 --> 00:27:39,230
Obično si ti prvi zaljubljen,
a sve se to kasnije mijenja.

418
00:27:39,324 --> 00:27:40,564
Za vas je suprotno.

419
00:27:40,659 --> 00:27:43,503
Misliš li da sam idiot?

420
00:27:43,595 --> 00:27:45,438
Ne postoje
samo brakovi iz ljubavi.

421
00:27:45,530 --> 00:27:47,703
To je dobra stvar.

422
00:27:47,799 --> 00:27:49,403
naravno,
društvo te stavlja u kavez.

423
00:27:49,501 --> 00:27:51,276
Ali to je tako.

424
00:27:51,369 --> 00:27:53,781
Zato birajte najviše
udoban kavez možete.

425
00:27:53,872 --> 00:27:57,046
Vaša respektabilna luđačka košulja
nije za mene.

426
00:27:57,142 --> 00:27:58,644
Ne penji se na svog visokog konja.

427
00:27:58,743 --> 00:28:01,053
Teško je ne živjeti
poput drugih ljudi.

428
00:28:01,146 --> 00:28:03,922
Naučit ćeš to
o vašem trošku.

429
00:28:17,562 --> 00:28:19,769
Jesi li dobro?

430
00:28:23,468 --> 00:28:26,881
Vi muškarci nikada nećete saznati
kako je dobro.

431
00:28:35,513 --> 00:28:36,583
usput,

432
00:28:36,681 --> 00:28:37,989
Ne znam ni tvoje ime.

433
00:28:41,119 --> 00:28:45,659
I g. psihoanalitičar
tek sada pita?

434
00:28:45,757 --> 00:28:49,728
I prije svega, zašto?

435
00:28:49,828 --> 00:28:54,140
Upoznali smo se.

436
00:28:54,232 --> 00:28:56,212
Zovemo se.

437
00:28:56,301 --> 00:28:59,248
Ti me nauči
puno zanimljivih stvari.

438
00:28:59,337 --> 00:29:02,147
Vodimo ljubav.

439
00:29:02,240 --> 00:29:06,279
Koja je poanta
of knowing my name?

440
00:29:06,377 --> 00:29:09,722
Samo tvoje ime.

441
00:29:09,814 --> 00:29:12,920
Sandrine.

442
00:29:13,017 --> 00:29:15,623
Želim znati sve o tebi.

443
00:29:15,720 --> 00:29:19,600
- Ostavi me na miru.
- Ozbiljan sam, stvarno.

444
00:29:19,691 --> 00:29:22,069
Hoćeš me psihoanalizirati?

445
00:29:22,160 --> 00:29:23,730
Nije nužno.

446
00:29:26,264 --> 00:29:28,540
Želim znati tko si ti.

447
00:29:28,633 --> 00:29:30,476
Nisam ni malo zanimljiv.

448
00:29:34,005 --> 00:29:37,817
Ne znam ni što radiš u životu.

449
00:29:37,909 --> 00:29:39,616
Ništa.

450
00:29:39,711 --> 00:29:43,420
Pokušavam sići
moje vlastite utabane staze.

451
00:29:43,515 --> 00:29:47,292
Misliš to?

452
00:29:47,385 --> 00:29:50,525
A od čega ćeš živjeti?

453
00:29:50,622 --> 00:29:52,795
Opustiti.
Ne tvoj novac.

454
00:29:55,927 --> 00:29:57,736
Zašto to kažeš?

455
00:30:01,266 --> 00:30:03,678
Oh, sranje!

456
00:30:03,768 --> 00:30:05,008
I'm late.
potpuno sam zaboravio.

457
00:30:05,103 --> 00:30:06,480
Moram se naći s prijateljem.

458
00:30:10,742 --> 00:30:14,121
Ispričajte me, iskreno.

459
00:30:14,212 --> 00:30:15,885
Dođite, ako želite.

460
00:30:15,980 --> 00:30:18,859
Upoznat ću vas.
Ona je pravi slučaj.

461
00:30:24,088 --> 00:30:25,362
Skoro sam zaboravio.

462
00:30:25,456 --> 00:30:26,935
Sandrine.
Sophie.

463
00:30:27,025 --> 00:30:28,095
Sophie.
Sandrine.

464
00:30:28,193 --> 00:30:30,104
<i>- Pozdrav.
- Pozdrav.</i>

465
00:30:30,195 --> 00:30:33,574
- Što radiš u životu?
- Bavim se modernim plesom.

466
00:30:33,665 --> 00:30:36,168
Malo je poseban.

467
00:30:36,267 --> 00:30:39,646
Pozvan sam vikendom
po malim kazalištima,

468
00:30:39,737 --> 00:30:41,444
u omladinskim klubovima.

469
00:30:41,539 --> 00:30:43,212
A ti si
živjeti od toga?

470
00:30:43,308 --> 00:30:47,586
Snalazim se, više-manje.
Uglavnom manje.

471
00:30:49,280 --> 00:30:51,260
Kako je prošlo
s Olivierom danas?

472
00:30:51,349 --> 00:30:55,195
Plakao je, ispred
sudac, pred svima.

473
00:30:55,286 --> 00:30:57,926
- Što se događa?
- Upravo sam se razvela.

474
00:30:58,022 --> 00:31:00,525
Olivier je moj bivši muž.

475
00:31:00,625 --> 00:31:03,765
Jutros smo bili na sudu.

476
00:31:03,862 --> 00:31:06,399
Počeo je urlati.

477
00:31:06,497 --> 00:31:08,841
Ali imali smo lijepo vjenčanje.

478
00:31:08,933 --> 00:31:10,344
Želite li vidjeti fotografije?

479
00:31:10,435 --> 00:31:11,846
Naravno.
Zašto ne?

480
00:31:21,813 --> 00:31:23,087
Što tvoji rade?

481
00:31:23,181 --> 00:31:25,183
Moja majka je psihijatar.

482
00:31:25,283 --> 00:31:27,422
Moj otac se bavi nekretninama.

483
00:31:27,518 --> 00:31:28,496
Razdvojeni su.

484
00:31:28,586 --> 00:31:30,088
I što radi
tvoj bivši muž radi?

485
00:31:30,188 --> 00:31:33,465
On provodi svoje vrijeme
premještanje novca okolo.

486
00:31:33,558 --> 00:31:34,935
To ga ne sprječava da me voli.

487
00:31:35,026 --> 00:31:38,166
- Koliko ga dugo poznajete?
- 19 godina.

488
00:31:38,263 --> 00:31:40,300
On je prijatelj iz djetinjstva.

489
00:31:40,398 --> 00:31:42,571
- A koliko dugo ste bili u braku?
- Dva mjeseca.

490
00:31:42,667 --> 00:31:45,273
Što?

491
00:31:45,370 --> 00:31:47,350
Deset dana nakon vjenčanja,

492
00:31:47,438 --> 00:31:52,547
Upoznala sam tipa
u čekaonici moje majke.

493
00:31:52,644 --> 00:31:54,783
Odmah smo se poseksali.

494
00:31:54,879 --> 00:31:58,452
Bilo je tako dobro,
Nisam mogla ne vidjeti ga ponovno.

495
00:31:58,549 --> 00:32:01,860
- Ali nije li tvoja mama psihijatar?
- Tako je.

496
00:32:01,953 --> 00:32:04,991
Zar je nisi pitao za savjet
prije tvog braka?

497
00:32:05,089 --> 00:32:07,399
Naravno, jesam.
Telefoniramo jedni drugima svaki dan.

498
00:32:07,492 --> 00:32:11,838
Rekla mi je,
– Mislim da si velika cura.

499
00:32:11,930 --> 00:32:13,705
A tvoj otac?

500
00:32:13,798 --> 00:32:16,836
Sve do čega mu je stalo je novac.

501
00:32:16,935 --> 00:32:19,006
Pa zašto si se udala?

502
00:32:21,773 --> 00:32:24,947
ne znam

503
00:32:25,043 --> 00:32:27,216
Da usrećim svog muža.

504
00:32:27,312 --> 00:32:31,055
Da svi budu sretni.

505
00:32:31,149 --> 00:32:34,255
Vidite, do sada,

506
00:32:34,352 --> 00:32:38,391
Uvijek sam imala vrlo male orgazme,

507
00:32:38,489 --> 00:32:40,127
posebno s Olivierom,

508
00:32:40,224 --> 00:32:42,170
čak i samim dodirom.

509
00:32:42,260 --> 00:32:43,568
Dodirujem se svaki dan.

510
00:32:43,661 --> 00:32:46,073
Ali uvijek je razočaravajuće.

511
00:32:46,164 --> 00:32:49,168
Kad sam sreo Grega kod svoje mame-

512
00:32:49,267 --> 00:32:51,110
on je taj s kojim sam spavala.

513
00:32:51,202 --> 00:32:52,237
Shvatio sam to.

514
00:32:52,337 --> 00:32:54,578
U početku je bilo super.

515
00:32:54,672 --> 00:32:57,243
Opet smo to učinili.
Stalno smo se seksali.

516
00:32:57,342 --> 00:33:01,415
znaš,
I ja sam imao seks sa Sandrine.

517
00:33:01,512 --> 00:33:02,855
Je li bilo dobro?

518
00:33:05,883 --> 00:33:08,159
Naravno. mislim da jesam.

519
00:33:08,252 --> 00:33:11,233
Nadam se da će potrajati za vas dvoje.

520
00:33:11,322 --> 00:33:12,733
Za mene, moji orgazmi

521
00:33:12,824 --> 00:33:14,735
uskoro opet bili samo mali,

522
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
čak i s njim.

523
00:33:16,928 --> 00:33:19,135
Drago mi je to čuti.

524
00:33:19,230 --> 00:33:21,107
ali ti,

525
00:33:21,199 --> 00:33:22,234
bit ćeš psihijatar

526
00:33:22,333 --> 00:33:24,438
a ti spavaš
sa svakom djevojkom koju upoznaš?

527
00:33:24,535 --> 00:33:27,243
Ali nikada s mojim pacijentima.

528
00:33:27,338 --> 00:33:30,547
Imam pravo na privatni život.

529
00:33:30,641 --> 00:33:34,020
Reci, znaš što mi se dogodilo?

530
00:33:34,112 --> 00:33:36,023
Bio sam na pozornici.

531
00:33:36,114 --> 00:33:38,560
Redatelj
imao prijatelja u kući,

532
00:33:38,649 --> 00:33:41,596
tip u srednjim ili kasnim 30-ima,

533
00:33:41,686 --> 00:33:42,926
tamo negdje.

534
00:33:43,021 --> 00:33:45,194
Dobro izgleda.

535
00:33:45,289 --> 00:33:47,200
Vrlo dobro izgleda, čak.

536
00:33:47,291 --> 00:33:49,168
Arhitekt.

537
00:33:49,260 --> 00:33:51,570
Kad sam došla kući, nazvao me.

538
00:33:51,662 --> 00:33:53,266
Bio je drag.

539
00:33:53,364 --> 00:33:58,177
Pitao me pristajem li
da se skine pred njim.

540
00:33:58,269 --> 00:34:00,715
Rekao sam da.

541
00:34:00,805 --> 00:34:02,842
Pa je došao.

542
00:34:02,940 --> 00:34:05,113
Naredio mi je

543
00:34:05,209 --> 00:34:07,155
da se skine pred njim.

544
00:34:07,245 --> 00:34:08,519
I jesam.

545
00:34:08,613 --> 00:34:10,786
Malo me to uzbudilo.

546
00:34:10,882 --> 00:34:15,422
Zatim je upitao
kad bi me mogao ispljuskati,

547
00:34:15,520 --> 00:34:17,693
govoreći da mogu,
naravno, odbiti

548
00:34:17,789 --> 00:34:21,430
i da sam mogao prestati
kad sam htio.

549
00:34:21,526 --> 00:34:24,132
Pa, rekao sam u redu.

550
00:34:24,228 --> 00:34:27,505
Bilo je to novo iskustvo.

551
00:34:27,598 --> 00:34:30,511
Pa me udario

552
00:34:30,601 --> 00:34:32,376
svojim rukama,

553
00:34:32,470 --> 00:34:34,108
zatim svojim pojasom,

554
00:34:34,205 --> 00:34:36,082
zatim bičem.

555
00:34:36,174 --> 00:34:39,519
Stalno me pitao pristajem li.

556
00:34:39,610 --> 00:34:41,590
Boljelo je.

557
00:34:41,679 --> 00:34:46,526
Ali htio sam nastaviti.
Htio sam ići do kraja.

558
00:34:46,617 --> 00:34:49,461
I znate što?

559
00:34:49,554 --> 00:34:51,465
istina je,

560
00:34:51,556 --> 00:34:54,093
bilo mi je zadovoljstvo,

561
00:34:54,192 --> 00:34:55,500
puno toga.

562
00:34:57,995 --> 00:35:00,805
I često ste to ponavljali?

563
00:35:00,898 --> 00:35:02,400
jednom,

564
00:35:02,500 --> 00:35:04,912
ponekad dva puta tjedno.

565
00:35:05,002 --> 00:35:07,812
Sada je u njegovoj kući
i sa svojom ženom.

566
00:35:10,808 --> 00:35:12,788
Znaš, volim ugoditi.

567
00:35:12,877 --> 00:35:15,050
Kad je gotovo, osjećam se iscrpljeno,

568
00:35:15,146 --> 00:35:16,750
pomalo kao danas.

569
00:35:16,848 --> 00:35:20,261
Jutros me ubio na sudu.

570
00:35:20,351 --> 00:35:21,455
nikad nisam razumio

571
00:35:21,552 --> 00:35:23,862
kako biste mogli osjetiti zadovoljstvo kroz bol.

572
00:35:23,955 --> 00:35:28,165
Nikada to niste doživjeli?

573
00:35:28,259 --> 00:35:29,602
ako želiš,

574
00:35:29,694 --> 00:35:33,164
Pitat ću ga možeš li doći
na jednu od naših sesija.

575
00:35:36,267 --> 00:35:39,271
- Pristajete li me poslušati?
- da

576
00:35:39,370 --> 00:35:41,646
ako ne,
bi li mi rekao?

577
00:35:41,739 --> 00:35:43,514
rekla bih ti.

578
00:35:43,608 --> 00:35:45,212
Skini gaćice.

579
00:35:52,884 --> 00:35:55,125
Dođi ovamo.

580
00:36:06,330 --> 00:36:08,537
Opipajte se.

581
00:36:11,469 --> 00:36:13,540
Otkopčaj kosu.

582
00:36:17,175 --> 00:36:18,848
Dobro.

583
00:36:20,178 --> 00:36:22,522
Prsti se brže.

584
00:36:27,852 --> 00:36:30,264
Uživaš li u tome?

585
00:36:30,354 --> 00:36:33,335
Malo.

586
00:36:33,424 --> 00:36:36,496
Pogotovo kad mi se naredi
a ti gledaj.

587
00:36:36,594 --> 00:36:40,007
Onda ću ti ja zapovijedati
a ja ću te gledati.

588
00:36:40,097 --> 00:36:44,603
Prsti se brže.

589
00:36:44,702 --> 00:36:46,875
Stanite iza kauča.

590
00:36:55,913 --> 00:36:57,915
Nastavi se pipati.

591
00:36:59,083 --> 00:37:02,121
Dobro. nastavi.

592
00:37:02,220 --> 00:37:04,757
Mina, priđi joj.

593
00:37:07,325 --> 00:37:09,236
Nastavi, Sophie.

594
00:37:09,327 --> 00:37:10,465
Dobro.

595
00:37:10,561 --> 00:37:12,131
Mina, podigni joj haljinu.

596
00:37:12,230 --> 00:37:16,007
Udari je jednom
teško na njenom bedru.

597
00:37:18,302 --> 00:37:20,509
Je li boljelo?

598
00:37:20,605 --> 00:37:24,052
Jače, Mina,
udari je jače!

599
00:37:24,141 --> 00:37:26,052
Opet!

600
00:37:26,143 --> 00:37:27,622
Dobro.

601
00:37:27,712 --> 00:37:29,953
Nastavi, Sophie.

602
00:37:30,047 --> 00:37:34,086
Skini joj haljinu, Mina.

603
00:37:34,185 --> 00:37:35,425
Nastavi.

604
00:37:38,222 --> 00:37:41,999
Nastavi se pipati, Sophie.
Pogledaj me.

605
00:37:42,093 --> 00:37:45,404
Skini haljinu, Mina.

606
00:37:45,496 --> 00:37:48,033
Nastavi, Sophie.

607
00:37:48,132 --> 00:37:51,306
Brže. Brže.

608
00:37:51,402 --> 00:37:52,779
Dobro.

609
00:37:52,870 --> 00:37:55,510
Poljubi je, brzo.

610
00:38:05,449 --> 00:38:08,487
Mina, spusti se ispod nje
i polizati je.

611
00:38:08,586 --> 00:38:12,124
Brz.

612
00:38:12,223 --> 00:38:14,169
Sophie, pogledaj me.

613
00:38:14,258 --> 00:38:16,636
Doći ću,

614
00:38:16,727 --> 00:38:20,174
uzmi remen i bičuj te.

615
00:39:17,054 --> 00:39:18,055
Počeši je!

616
00:39:36,741 --> 00:39:38,584
Što radiš u životu?

617
00:39:38,676 --> 00:39:39,814
Ja sam arhitekt.

618
00:39:39,910 --> 00:39:43,619
Zapravo, više me zanimaju dekori,

619
00:39:43,714 --> 00:39:47,093
i s interijerima,
raspoređivanje ovih dekora u prostoru,

620
00:39:47,184 --> 00:39:49,824
uključujući i za kazalište.

621
00:39:49,920 --> 00:39:51,900
Tako sam upoznao Sophie.

622
00:39:51,989 --> 00:39:53,832
- Sophie?
- da

623
00:39:53,924 --> 00:39:57,701
Radio je eksperimente kao što je ovaj večeras
početi prije razvoda?

624
00:39:57,795 --> 00:39:59,797
Da.

625
00:39:59,897 --> 00:40:02,241
Kad sam rekla mužu,
nije bio zadovoljan.

626
00:40:05,736 --> 00:40:08,683
Želio je moj život
biti samo s njim,

627
00:40:08,773 --> 00:40:11,447
imati djecu, obitelj,

628
00:40:11,542 --> 00:40:12,953
posao srednje klase...

629
00:40:13,043 --> 00:40:15,751
Kako bi mogao
Rekao sam da na to,

630
00:40:15,846 --> 00:40:20,625
pogotovo kad me varao
tjedan dana nakon našeg vjenčanja?

631
00:40:20,718 --> 00:40:23,255
To me jako rastužilo.

632
00:40:23,354 --> 00:40:27,166
Rastali smo se jer
nikad me više ne želi vidjeti.

633
00:40:27,258 --> 00:40:31,604
Čak je rekao
bilo mu je žao što me uopće upoznao.

634
00:40:31,695 --> 00:40:35,939
Osobno mislim da kada
voliš nekoga, to je za cijeli život.

635
00:40:36,033 --> 00:40:38,035
Dokaz je da ga još uvijek volim.

636
00:40:42,339 --> 00:40:47,550
Da li voljeti nekoga znači
odbijanje novih iskustava?

637
00:40:47,645 --> 00:40:52,025
Mina i ja
često su suučesnici.

638
00:40:52,116 --> 00:40:55,359
Ona je lijepa žena,

639
00:40:55,453 --> 00:40:56,955
inteligentan, jednostavan,

640
00:40:57,054 --> 00:40:58,260
i vrlo nježan.

641
00:40:58,355 --> 00:41:01,825
I ona ima jednu važnu kvalitetu:
ona posluša.

642
00:41:01,926 --> 00:41:04,770
Samo pod
određene okolnosti,

643
00:41:04,862 --> 00:41:08,537
često u erotskom duhu,
ali ne samo s tobom.

644
00:41:11,802 --> 00:41:14,305
Jeste li pokorna vrsta?

645
00:41:14,405 --> 00:41:15,884
Ne baš.

646
00:41:15,973 --> 00:41:19,352
Koja je pokorna vrsta?

647
00:41:19,443 --> 00:41:22,151
Netko tko,
tijekom određenih zabava,

648
00:41:22,246 --> 00:41:24,726
pokorava se, bez obzira na red.

649
00:41:24,815 --> 00:41:27,091
Mogu li te pitati nešto?

650
00:41:27,184 --> 00:41:28,822
Samo naprijed.

651
00:41:28,919 --> 00:41:32,731
Pretpostavljam da morate dobiti naređenja
koje je teško poslušati.

652
00:41:32,823 --> 00:41:34,803
Da.

653
00:41:34,892 --> 00:41:35,893
Jeste li mazohist?

654
00:41:35,993 --> 00:41:37,563
br.

655
00:41:37,661 --> 00:41:39,572
Zašto onda biti poslušan cijelo vrijeme?

656
00:41:39,663 --> 00:41:42,007
Zbog erotike
i zadovoljstvo.

657
00:41:42,099 --> 00:41:43,476
Praktično je.

658
00:41:43,567 --> 00:41:47,014
Oslobođeni ste kritika
i pravih izbora.

659
00:41:47,104 --> 00:41:50,517
Ali također nalazim
svojevrsno oslobođenje u njemu.

660
00:41:50,608 --> 00:41:52,417
Oslobađanje?

661
00:41:52,510 --> 00:41:53,989
Tako što ćete biti poslušni cijelo vrijeme?

662
00:41:54,078 --> 00:41:55,819
Da.

663
00:41:55,913 --> 00:42:00,453
Sloboda nije nešto
vrlo lako živjeti.

664
00:42:00,551 --> 00:42:05,227
Vodila me poslušnost
na nešto drugačije,

665
00:42:05,322 --> 00:42:07,393
dublje,

666
00:42:07,491 --> 00:42:09,994
prestati razmišljati.

667
00:42:10,094 --> 00:42:11,869
To je bio prvi korak.

668
00:42:11,962 --> 00:42:13,635
Prema oslobođenju?

669
00:42:13,731 --> 00:42:15,404
Da.

670
00:42:15,499 --> 00:42:19,413
Da prestaneš misliti
je biti bez boli.

671
00:42:23,374 --> 00:42:25,684
Prije nekoliko godina,

672
00:42:25,776 --> 00:42:29,451
prošao sam
vrlo bolno razdoblje.

673
00:42:29,547 --> 00:42:31,857
Imao sam curicu.

674
00:42:31,949 --> 00:42:35,988
Izgubio sam je kad je bila
star samo nekoliko mjeseci.

675
00:42:36,086 --> 00:42:37,224
U to vrijeme,

676
00:42:37,321 --> 00:42:39,392
Već sam odustala
sav osjećaj ponosa,

677
00:42:39,490 --> 00:42:42,027
za vlastiti opstanak.

678
00:42:42,126 --> 00:42:46,074
Ali taj put,
Dotaknuo sam dno.

679
00:42:46,163 --> 00:42:49,372
Poslušao sam ljude koji su se dogodili
biti u blizini, pomoći mi;

680
00:42:49,466 --> 00:42:52,640
časne sestre, jogiji.

681
00:42:52,736 --> 00:42:55,046
Dali su mi jednostavan savjet...

682
00:42:55,139 --> 00:42:57,050
Sruši mi ego.

683
00:42:57,141 --> 00:42:58,711
poslušao sam.

684
00:42:58,809 --> 00:43:00,379
Bez
asking yourself questions?

685
00:43:00,477 --> 00:43:02,514
bez
postavljajući sebi pitanja.

686
00:43:05,149 --> 00:43:07,254
I moja je bol postupno nestala.

687
00:43:09,219 --> 00:43:10,926
Tako što postaje rob?

688
00:43:11,021 --> 00:43:13,160
Ne baš.

689
00:43:13,257 --> 00:43:16,170
Ne razmišljajući,
moja unutarnja obrana je pala.

690
00:43:16,260 --> 00:43:19,173
Dakle, čak i bez želje,

691
00:43:19,263 --> 00:43:23,939
Mogao sam pronaći prethodno skriveno
stvarnosti u sebi.

692
00:43:24,034 --> 00:43:26,412
Zapravo, moja je bol bila povezana
na duboko odbijanje

693
00:43:26,503 --> 00:43:28,813
prihvatiti sebe.

694
00:43:28,906 --> 00:43:31,580
Tako se bol polako smanjivala.

695
00:43:31,675 --> 00:43:37,591
Postupno sam se osjećao gotovo potpuno slobodnim.

696
00:43:37,681 --> 00:43:40,321
I also began to really know my body,

697
00:43:40,417 --> 00:43:41,919
i koristiti ga,

698
00:43:42,019 --> 00:43:44,158
uključujući i kao predmet užitka.

699
00:43:44,254 --> 00:43:47,963
Dakle, poslušnost vas je smirila?

700
00:43:48,058 --> 00:43:49,969
prestala sam razmišljati.

701
00:43:50,060 --> 00:43:53,439
Moja stalna tjeskoba je nestala.

702
00:43:53,530 --> 00:43:54,668
Ne smij se riječi,

703
00:43:54,765 --> 00:43:58,235
ali otvorio sam se svemu.

704
00:43:58,335 --> 00:44:01,009
Moram rano ustati
sutra ujutro.

705
00:44:01,105 --> 00:44:05,952
Možeš ostati. Možeš ostati
i s našim novim prijateljima.

706
00:44:06,043 --> 00:44:07,147
Vidjet ćemo se opet.

707
00:44:10,047 --> 00:44:13,551
Laku noć.

708
00:44:13,651 --> 00:44:16,655
Vidimo se kasnije.

709
00:44:18,689 --> 00:44:21,329
znaš,
on je stvarno dobar čovjek,

710
00:44:21,425 --> 00:44:26,431
ali je također vrlo znatiželjan,
jako gladni novih užitaka.

711
00:44:26,530 --> 00:44:29,807
U međuvremenu me boli dupe.

712
00:44:29,900 --> 00:44:31,573
Točno, šali se s tim.

713
00:44:31,669 --> 00:44:33,740
I mene bole leđa.

714
00:44:33,837 --> 00:44:36,010
Činilo vam se
uživati ​​u bičevanju.

715
00:44:36,106 --> 00:44:39,178
Da, ali orgazam je gotov.

716
00:44:39,276 --> 00:44:41,415
Bol ostaje.
To je neugodno.

717
00:44:41,512 --> 00:44:44,618
Želim se vratiti unutra
pretvoriti svoju bol u zadovoljstvo?

718
00:44:44,715 --> 00:44:46,194
Točno, šali se s tim.

719
00:44:46,283 --> 00:44:47,921
ozbiljno,

720
00:44:48,018 --> 00:44:51,192
večeras boli više nego inače.

721
00:44:51,288 --> 00:44:53,666
Greg?

722
00:44:53,757 --> 00:44:57,534
Možete li me hipnotizirati
ublažiti bol?

723
00:44:57,628 --> 00:45:00,666
Hipnozom se ne baviš iz zabave.

724
00:45:00,764 --> 00:45:02,869
Zašto ne?

725
00:45:02,966 --> 00:45:06,743
Kažu da sam vrlo poslušna osoba.

726
00:45:06,837 --> 00:45:09,374
Često se bavite hipnozom?

727
00:45:09,473 --> 00:45:12,215
Već sam ti rekao.
Ja sam psihijatar.

728
00:45:12,309 --> 00:45:14,380
Neki kliničari, poput mene,

729
00:45:14,478 --> 00:45:17,982
ponekad koristiti
ovakav tretman.

730
00:45:18,082 --> 00:45:20,153
Jeste li ikada hipnotizirali Sophie?

731
00:45:20,250 --> 00:45:21,354
Da.

732
00:45:21,452 --> 00:45:24,626
Učini to ponovno.
Želim vidjeti kako radi.

733
00:45:24,722 --> 00:45:27,635
Nije ništa spektakularno.

734
00:45:27,725 --> 00:45:31,696
Uspavljujete ljude.

735
00:45:31,795 --> 00:45:33,604
Ti im naređuješ,

736
00:45:33,697 --> 00:45:36,234
ti ih probudi...

737
00:45:36,333 --> 00:45:39,542
i oni se pokoravaju
ne znajući zašto.

738
00:45:39,636 --> 00:45:42,014
Želim se osobno uvjeriti.
Molim.

739
00:45:42,106 --> 00:45:43,176
Smeta li da gledamo?

740
00:45:43,273 --> 00:45:47,517
Nimalo.
Samo želim prestati boljeti.

741
00:45:47,611 --> 00:45:49,682
Onda nemoj to ponoviti.

742
00:45:49,780 --> 00:45:53,523
Ili idite liječniku.

743
00:45:53,617 --> 00:45:55,460
Hipnoza nije igra.

744
00:45:55,552 --> 00:45:58,328
Nisam bolesna.
Hipnotiziraj me.

745
00:45:58,422 --> 00:46:00,561
Nema šanse.
Previše si mi bitan.

746
00:46:00,657 --> 00:46:03,263
Probaj na meni.

747
00:46:03,360 --> 00:46:06,398
Nećeš imati problema
budući da me ne poznaješ.

748
00:46:10,901 --> 00:46:14,405
Volim gledati zvijezde.

749
00:46:14,505 --> 00:46:16,951
To je jedna od onih jednostavnih stvari

750
00:46:17,040 --> 00:46:19,611
to mi daje
mala ideja beskonačnosti,

751
00:46:19,710 --> 00:46:25,524
uz neku grandioznu poeziju
u isto vrijeme.

752
00:46:25,616 --> 00:46:26,959
Jeste li poznavali Zemlju

753
00:46:27,050 --> 00:46:30,862
vrti se oko sunca
pri 110 000 kilometara na sat?

754
00:46:30,954 --> 00:46:33,901
I kao cjelina
Sunčev sustav se okreće

755
00:46:33,991 --> 00:46:35,527
pri 800.000 kilometara na sat

756
00:46:35,626 --> 00:46:37,299
oko centra
Mliječnog puta,

757
00:46:37,394 --> 00:46:40,341
mi sada krećemo

758
00:46:40,430 --> 00:46:43,707
1 milijun kilometara na sat
kroz prostor

759
00:46:43,801 --> 00:46:45,940
ne shvaćajući to.

760
00:46:48,005 --> 00:46:51,384
Kad bi sada sve zvijezde eksplodirale,

761
00:46:51,475 --> 00:46:54,649
vidjeli bismo prvi rafal
u četiri i pol godine,

762
00:46:54,745 --> 00:46:59,956
i ostali,
postupno tijekom milijardi godina,

763
00:47:00,050 --> 00:47:04,829
u vremenu koje je potrebno
slike da stignu do nas.

764
00:47:04,922 --> 00:47:07,766
Kad bi se naše sunce raspalo,

765
00:47:07,858 --> 00:47:13,501
morali bismo čekati osam minuta
prije nego što ga vidim.

766
00:47:13,597 --> 00:47:17,306
Misliš da smo sami
u svemiru?

767
00:47:17,401 --> 00:47:20,939
Vjerojatno ne.

768
00:47:21,038 --> 00:47:23,314
Ali shvaćaš li,

769
00:47:23,407 --> 00:47:27,412
mi smo jedina živa bića
u našem sunčevom sustavu?

770
00:47:27,511 --> 00:47:32,221
Ali drugo sunce nama najbliže

771
00:47:32,316 --> 00:47:35,490
je četiri i pol
svjetlosnim godinama daleko,

772
00:47:35,586 --> 00:47:38,897
ili jednostavnije,

773
00:47:38,989 --> 00:47:44,166
4000 milijuna milijardi kilometara.

774
00:47:44,261 --> 00:47:48,676
Na brzinu
od 50 kilometara u sekundi,

775
00:47:48,765 --> 00:47:51,405
to je brzina
naših svemirskih sondi.

776
00:47:51,501 --> 00:47:55,142
Odvelo bi nas,
u najboljem slučaju 25 000 godina

777
00:47:55,239 --> 00:47:58,880
doći do najbližeg
vjerojatno naseljena planeta.

778
00:47:58,976 --> 00:48:00,455
Možda postoje tajna vrata

779
00:48:01,411 --> 00:48:04,153
koji nam omogućuju prijelaz
prostor i vrijeme u trenu.

780
00:48:06,917 --> 00:48:08,191
Možda.

781
00:48:11,755 --> 00:48:14,702
Puno pričaš, znaš.

782
00:48:14,791 --> 00:48:17,965
Ali uživam te slušati.

783
00:48:18,061 --> 00:48:22,100
Ti si kao dijete.
Vjeruješ u ono što govoriš.

784
00:48:22,199 --> 00:48:26,147
kad sam sam,
Lupetam još više.

785
00:48:26,236 --> 00:48:28,512
Zato mi se sviđa tvoja prisutnost.

786
00:48:30,607 --> 00:48:32,644
Neposredno prije,

787
00:48:32,743 --> 00:48:35,019
Otišao sam toliko daleko da sam počeo čekati,

788
00:48:35,112 --> 00:48:40,186
čak se nadao da ćemo se sresti.

789
00:48:42,586 --> 00:48:45,658
Osjećam se malenim pored tebe.

790
00:48:45,756 --> 00:48:47,201
Značenje?

791
00:48:47,291 --> 00:48:50,534
Postavljam pitanja koja sam postavio
kad sam bio klinac.

792
00:48:50,627 --> 00:48:53,767
Što je zvijezda?
Zašto sam ovdje?

793
00:48:55,999 --> 00:49:00,379
Sjećam se jedne noći,
Šetala sam s roditeljima.

794
00:49:00,470 --> 00:49:02,416
Bila sam jako mala.

795
00:49:02,506 --> 00:49:05,510
pitao sam se
što je moja sjena bila.

796
00:49:05,609 --> 00:49:08,055
Moja mama ili moj tata su objasnili.

797
00:49:11,715 --> 00:49:14,889
Zaboravljamo, starimo,

798
00:49:14,985 --> 00:49:18,262
mijenjamo se.

799
00:49:18,355 --> 00:49:21,632
Čudno je.
Istina, ovdje se osjećam dobro.

800
00:49:21,725 --> 00:49:24,638
i ja,

801
00:49:24,728 --> 00:49:29,108
osim u mojim godinama,
Ja sam sretniji od tebe.

802
00:49:32,269 --> 00:49:34,749
reci mi...

803
00:49:34,838 --> 00:49:36,784
Volio bih vidjeti gdje živiš.

804
00:49:36,873 --> 00:49:39,251
Stvarno mi laskaš.

805
00:49:39,343 --> 00:49:42,051
Kad sam bio mlad,
ja sam bio taj koji bi pitao djevojke

806
00:49:42,145 --> 00:49:45,217
da dođe vidjeti gdje živim.

807
00:49:47,384 --> 00:49:50,263
Samo želim znati kako je to.

808
00:49:50,354 --> 00:49:54,598
Ako inzistirate,
Odvest ću te jednog dana.

809
00:49:54,691 --> 00:49:56,364
Stvarno bih to volio.

810
00:49:56,460 --> 00:49:59,236
Sljedeći put kad se sretnemo,

811
00:49:59,329 --> 00:50:01,468
Reći ću ti

812
00:50:01,565 --> 00:50:05,945
o zvijezdama
i njihov odnos prema vremenu.

813
00:50:15,345 --> 00:50:19,157
Čašu soka od naranče, molim.

814
00:50:19,249 --> 00:50:22,093
kako si
otkad si prestao raditi?

815
00:50:22,185 --> 00:50:24,893
- Svi su me napustili.
- Tvoja obitelj?

816
00:50:24,988 --> 00:50:28,765
moja obitelj,
moj dečko, svi.

817
00:50:28,859 --> 00:50:30,065
Ali to je u redu.

818
00:50:30,160 --> 00:50:31,764
Upoznajem druge ljude.
ja učim.

819
00:50:31,862 --> 00:50:34,399
Hvala.

820
00:50:34,498 --> 00:50:37,945
Što je bitno
moraš mi reći osobno?

821
00:50:38,035 --> 00:50:41,539
Jesi li se oženio? Jesi li sretan?

822
00:50:41,638 --> 00:50:44,744
Razvodim se.

823
00:50:44,841 --> 00:50:47,549
- I ti?
- Što si mislio?

824
00:50:47,644 --> 00:50:49,021
Preskoči to.

825
00:50:49,112 --> 00:50:51,956
Mogu samo s tobom razgovarati.
Svi će biti protiv mene.

826
00:50:52,049 --> 00:50:54,086
Je li ozbiljno?
Što je tvoj psihijatar rekao?

827
00:50:54,184 --> 00:50:57,893
Prebacio sam se.
Počeo je govoriti stvari koje mi se nisu sviđale.

828
00:50:57,988 --> 00:50:59,934
Novi je bolji?

829
00:51:00,023 --> 00:51:03,732
Ništa mu ne govorim.

830
00:51:03,827 --> 00:51:05,534
Pa zašto mu plaćaš?

831
00:51:05,629 --> 00:51:09,304
Osjećam se bolje razgovarajući s njim
ali samo stvari koje želim.

832
00:51:09,399 --> 00:51:14,109
Dakle, ja sam taj kome
pričaš ozbiljne stvari?

833
00:51:14,204 --> 00:51:16,411
Voljela sam svog dečka.

834
00:51:16,506 --> 00:51:19,112
Bio sam tako sretan
na dan mog vjenčanja.

835
00:51:19,209 --> 00:51:23,817
Ali odmah s medenog mjeseca,
bilo mi je dosadno.

836
00:51:23,914 --> 00:51:25,655
Jeste li imali seks prije toga?

837
00:51:25,749 --> 00:51:29,526
Često, i volio sam to.

838
00:51:29,619 --> 00:51:31,724
Ali tada nije bilo isto.
Nismo živjeli zajedno.

839
00:51:31,822 --> 00:51:35,929
Nismo bili zalijepljeni jedno za drugo
cijelo vrijeme.

840
00:51:36,026 --> 00:51:39,769
Prije nismo mogli čekati
da se vidimo.

841
00:51:39,863 --> 00:51:42,309
Sanjali bismo,
izlaziti u restorane,

842
00:51:42,399 --> 00:51:46,006
ili jesti sendviče u njegovom autu.

843
00:51:46,103 --> 00:51:47,605
On je trebao biti sve:

844
00:51:47,704 --> 00:51:50,310
moj muž, moj ljubavnik,

845
00:51:50,407 --> 00:51:52,387
i moje vlastito dijete.

846
00:51:55,078 --> 00:51:57,217
Čim sam stvarno sve to imao,

847
00:51:57,314 --> 00:51:58,850
bilo je gotovo.

848
00:52:00,617 --> 00:52:04,463
I još se seksaš s njim?

849
00:52:04,554 --> 00:52:06,591
Najgore je noću.

850
00:52:06,690 --> 00:52:10,900
Sjedimo da jedemo, gledamo TV,
onda idemo u krevet.

851
00:52:10,994 --> 00:52:14,168
Svakodnevni život je samo more dosade.

852
00:52:14,264 --> 00:52:16,505
Čistiš i kuhaš?

853
00:52:16,600 --> 00:52:18,204
Ne, želi.

854
00:52:18,301 --> 00:52:20,941
voli me,
pa želi učiniti sve.

855
00:52:21,037 --> 00:52:24,575
gore je. Kad sam koristio
raditi nešto, nije mi bilo dosadno.

856
00:52:24,674 --> 00:52:28,554
Reći istinu.
Imala si drugog tipa?

857
00:52:28,645 --> 00:52:31,091
Ne odmah.

858
00:52:31,181 --> 00:52:34,856
Upoznao sam ga tri tjedna kasnije.

859
00:52:34,951 --> 00:52:37,022
Čekala sam prije nego što smo imali seks.

860
00:52:37,120 --> 00:52:38,793
Koliko dugo?

861
00:52:38,889 --> 00:52:41,563
Dva dana.

862
00:52:41,658 --> 00:52:44,969
Zna li vaš muž?

863
00:52:45,061 --> 00:52:49,009
Što drugi tip radi u životu?

864
00:52:49,099 --> 00:52:50,601
On je švercer.

865
00:52:50,700 --> 00:52:51,804
Droga?

866
00:52:51,902 --> 00:52:53,677
Uglavnom trgovinom oružjem.

867
00:52:53,770 --> 00:52:56,046
Ali njega trenutno zanima zlato.

868
00:52:56,139 --> 00:52:57,675
Ide u Latinsku Ameriku,

869
00:52:57,774 --> 00:53:01,449
u Cayenne,
gdje se sklapaju veliki poslovi.

870
00:53:01,545 --> 00:53:05,118
I idem s njim.

871
00:53:05,215 --> 00:53:06,785
Što mogu učiniti za vas?

872
00:53:06,883 --> 00:53:10,729
Ništa.
Samo sam se došao oprostiti.

873
00:53:10,820 --> 00:53:12,663
Skačeš bez mreže.

874
00:53:12,756 --> 00:53:16,363
Bio si ludo zaljubljen
sa svojim mužem.

875
00:53:16,459 --> 00:53:19,167
Odlučila sam.

876
00:53:19,262 --> 00:53:21,208
Misliš da sam luda?

877
00:53:24,234 --> 00:53:27,579
Ne mogu ti poslati svoju adresu.

878
00:53:27,671 --> 00:53:31,585
Znači ovo je stvarno zbogom?

879
00:53:31,675 --> 00:53:34,155
Daj mi poljubac?

880
00:53:52,195 --> 00:53:54,106
Molim te sjedni.

881
00:53:57,167 --> 00:53:59,545
Izgledaš nelagodno.
Trebamo li stati?

882
00:53:59,636 --> 00:54:00,774
Nimalo.

883
00:54:00,870 --> 00:54:03,749
Radije bih te razmotrio
pomalo poput čarobnjaka.

884
00:54:03,840 --> 00:54:05,319
To bi pomoglo.

885
00:54:05,408 --> 00:54:07,718
Kako želite.
Molim te sjedni.

886
00:54:16,486 --> 00:54:19,558
Što ti znaš
o hipnozi, Mina?

887
00:54:19,656 --> 00:54:24,162
Mislio sam
bilo je poput magije.

888
00:54:24,261 --> 00:54:26,366
Sad znam
koristi se u psihijatriji,

889
00:54:26,463 --> 00:54:27,806
u medicini.

890
00:54:31,434 --> 00:54:34,313
Pogledaj me u oči.

891
00:54:34,404 --> 00:54:36,008
Ne skreći pogled.

892
00:54:39,276 --> 00:54:41,483
Gledaš me u oči.

893
00:54:41,578 --> 00:54:43,888
A sad...

894
00:54:43,980 --> 00:54:47,359
počinješ se osjećati smireno,

895
00:54:47,450 --> 00:54:50,056
opušteno.

896
00:54:50,153 --> 00:54:52,394
Potpuno mi vjeruješ.

897
00:54:56,259 --> 00:54:59,536
sad...

898
00:54:59,629 --> 00:55:02,041
Tvoj pogled

899
00:55:02,132 --> 00:55:04,510
je fiksiran na vrhu ove cigarete.

900
00:55:07,137 --> 00:55:10,550
Ne skreći pogled
od kraja ove cigarete

901
00:55:10,640 --> 00:55:12,483
ni na koji račun.

902
00:55:17,280 --> 00:55:20,591
U isto vrijeme,

903
00:55:20,684 --> 00:55:23,824
počinjete osjećati pospanost.

904
00:55:23,920 --> 00:55:27,367
Kapci su ti teški.

905
00:55:27,457 --> 00:55:29,300
Moraš zatvoriti oči.

906
00:55:33,063 --> 00:55:34,974
Vaše tijelo popušta.

907
00:55:41,971 --> 00:55:44,451
Ti ležiš.

908
00:55:44,541 --> 00:55:47,351
Osjećaš se dobro.

909
00:55:47,444 --> 00:55:48,752
Spavaš.

910
00:55:52,282 --> 00:55:53,886
Spavaš, Mina.

911
00:55:56,252 --> 00:55:58,892
Ničega sada nisi svjestan,

912
00:55:58,988 --> 00:56:01,332
ne toliko kao zvuk.

913
00:56:01,424 --> 00:56:03,802
Slušaš samo moj glas.

914
00:56:03,893 --> 00:56:06,931
Ti ćeš me poslušati,

915
00:56:07,030 --> 00:56:08,907
zar ne, Mina?

916
00:56:08,998 --> 00:56:11,501
Da.

917
00:56:11,601 --> 00:56:12,773
Dobro.

918
00:56:16,773 --> 00:56:20,915
Kad te probudim u trenu,
nećeš se ničega sjećati.

919
00:56:22,078 --> 00:56:24,922
Pričat ćemo nas četvero,

920
00:56:25,014 --> 00:56:27,858
i kad zapalim cigaretu,

921
00:56:27,984 --> 00:56:30,430
ustat ćeš

922
00:56:30,520 --> 00:56:33,899
i prijeđi

923
00:56:33,990 --> 00:56:37,597
i otvori kišobran
kraj kamina.

924
00:56:37,694 --> 00:56:39,230
- Je li to jasno, Mina?
- da

925
00:56:41,931 --> 00:56:43,103
Dobro.

926
00:56:45,235 --> 00:56:47,476
sad...

927
00:56:47,570 --> 00:56:49,277
ispruži ruku.

928
00:56:54,911 --> 00:56:56,652
Zasucite rukav.

929
00:57:01,151 --> 00:57:05,224
Stavit ću ti novčić na ruku.

930
00:57:05,321 --> 00:57:08,200
Ovaj novčić gori.

931
00:57:08,291 --> 00:57:10,897
Užareno je.

932
00:57:10,994 --> 00:57:12,769
Stavit ću ti ga na ruku.

933
00:57:12,862 --> 00:57:15,468
Opeklina će jako boljeti,

934
00:57:15,565 --> 00:57:18,637
tako loše

935
00:57:18,735 --> 00:57:21,682
da ćeš vjerojatno vrištati od boli.

936
00:57:21,771 --> 00:57:23,580
Ali ostavit ćeš novčić na ruci

937
00:57:23,673 --> 00:57:24,708
dok ga ne maknem.

938
00:57:24,808 --> 00:57:26,481
- Je li to jasno?
- da

939
00:57:29,779 --> 00:57:33,158
Stavljam ti novčić na ruku.

940
00:57:43,460 --> 00:57:45,667
Držite novčić tamo.

941
00:57:55,572 --> 00:57:57,449
Gotovo je, Mina.

942
00:57:59,409 --> 00:58:02,390
Osjećate se opušteno.

943
00:58:02,479 --> 00:58:05,517
Nema više boli.

944
00:58:05,615 --> 00:58:08,721
Sada više ne boli.

945
00:58:08,818 --> 00:58:12,163
Dobro.

946
00:58:15,158 --> 00:58:17,229
Sada, Mina,

947
00:58:17,327 --> 00:58:20,069
Brojat ću do pet,

948
00:58:20,163 --> 00:58:22,404
i probudit ćeš se.

949
00:58:22,499 --> 00:58:24,035
Nećeš se ničega sjećati,

950
00:58:24,133 --> 00:58:27,273
ali ćeš poslušati naredbe
Upravo sam ti dao.

951
00:58:27,370 --> 00:58:31,580
- Je li to jasno?
- da

952
00:58:31,674 --> 00:58:35,520
Brojim do pet.

953
00:58:35,612 --> 00:58:37,387
jedan,

954
00:58:37,480 --> 00:58:39,619
dva,

955
00:58:39,716 --> 00:58:41,662
tri,

956
00:58:41,751 --> 00:58:43,560
četiri,

957
00:58:43,653 --> 00:58:44,654
pet.

958
00:58:44,754 --> 00:58:46,700
Budna si.

959
00:58:53,630 --> 00:58:56,975
Što se dogodilo?

960
00:58:57,066 --> 00:58:58,909
Zaspala si.

961
00:58:59,002 --> 00:59:00,310
Zar se ne sjećaš?

962
00:59:00,403 --> 00:59:02,440
Što trebam zapamtiti?

963
00:59:32,802 --> 00:59:37,808
Mina,
zašto si otvorio kišobran?

964
00:59:37,907 --> 00:59:39,909
Jer je lijepa.

965
00:59:45,815 --> 00:59:49,729
Zašto me tako gledaš?

966
00:59:49,819 --> 00:59:53,562
- Mogu li joj reći?
- Naravno.

967
00:59:53,656 --> 00:59:55,465
Dok si bio hipnotiziran,
Greg ti je naredio

968
00:59:55,558 --> 01:00:00,735
otvoriti kišobran
kad je zapalio cigaretu.

969
01:00:00,830 --> 01:00:03,003
- Ovo je šala.
- Ne.

970
01:00:06,002 --> 01:00:08,949
Ne sjećate se ničega?

971
01:00:09,038 --> 01:00:12,417
Trebam li se sjetiti još nečega?

972
01:00:12,508 --> 01:00:16,615
Stavljam i hladnu, običnu
novčić na tvojoj podlaktici,

973
01:00:16,713 --> 01:00:18,920
govoreći ti da je gorjelo.

974
01:00:19,015 --> 01:00:23,122
Tako je jako boljelo,
skoro si vrisnuo.

975
01:00:23,219 --> 01:00:24,926
Gdje ste stavili novčić?

976
01:00:25,021 --> 01:00:28,366
Na tvojoj podlaktici,
tvoja lijeva, mislim.

977
01:00:32,128 --> 01:00:34,506
- Zezaš me?
- Ne.

978
01:00:34,597 --> 01:00:37,601
- Zašto?
- Pogledaj.

979
01:00:37,700 --> 01:00:39,839
Jako si me opekao.

980
01:00:53,116 --> 01:00:55,027
- Boli li?
- Ne.

981
01:00:57,453 --> 01:01:00,457
Koristeći prijedlog,
Zabranio sam ti da osjećaš bol.

982
01:01:01,891 --> 01:01:04,667
Ali ovaj je novčić bio hladan.

983
01:01:04,761 --> 01:01:06,638
Djevojke to mogu potvrditi.

984
01:01:12,535 --> 01:01:14,913
Pokušavate li nas prevariti, uznemiriti?

985
01:01:16,706 --> 01:01:19,846
Zašto bih to učinio?
I kako?

986
01:01:19,942 --> 01:01:21,421
U tom slučaju,

987
01:01:21,511 --> 01:01:23,821
bio si tako pod utjecajem
po mojim prijedlozima

988
01:01:23,913 --> 01:01:27,952
da vas nesvjesno
opekao se.

989
01:01:28,051 --> 01:01:30,861
Ali ova vrsta fenomena
vrlo je rijedak.

990
01:01:30,953 --> 01:01:35,368
Jedan od stotinu.
Ne, od milijun.

991
01:01:35,458 --> 01:01:37,335
Što to znači, Mina,

992
01:01:37,427 --> 01:01:39,964
jesi li ti
izuzetan predmet.

993
01:01:44,701 --> 01:01:47,238
Ako sam ja tako zanimljiv subjekt,

994
01:01:47,336 --> 01:01:49,907
zašto ne isprobati druge eksperimente,

995
01:01:50,006 --> 01:01:51,917
i ići dalje ovaj put?

996
01:01:52,008 --> 01:01:54,147
Značenje?

997
01:01:54,243 --> 01:01:58,555
Često sanjam čudne snove
ekstaze, nasilan,

998
01:01:58,648 --> 01:02:01,424
mistični zanos.

999
01:02:01,517 --> 01:02:02,996
To je nešto poput

1000
01:02:03,086 --> 01:02:06,590
orgazam,
samo intenzivniji.

1001
01:02:06,689 --> 01:02:08,600
pomozi mi

1002
01:02:08,691 --> 01:02:10,671
učiniti što?

1003
01:02:10,760 --> 01:02:12,296
Saznaj postoji li.

1004
01:02:12,395 --> 01:02:14,568
Što?

1005
01:02:14,664 --> 01:02:16,337
Ekstaza.

1006
01:02:19,168 --> 01:02:22,377
Seksualno ili mistično?
Nije to ista stvar.

1007
01:02:22,472 --> 01:02:24,577
kako znas

1008
01:02:24,674 --> 01:02:27,416
Čak i ako si u pravu,
koja je razlika

1009
01:02:27,510 --> 01:02:29,387
znate li

1010
01:02:29,479 --> 01:02:32,050
a ti

1011
01:02:32,148 --> 01:02:35,254
Nitko ne zna ništa ni o čemu.

1012
01:02:35,351 --> 01:02:37,797
Jedini način da saznamo
je pogledati izbliza.

1013
01:02:37,887 --> 01:02:40,026
Ti si moja jedina prilika da to učinim.

1014
01:02:42,925 --> 01:02:45,667
I ja sam u igri.

1015
01:02:45,762 --> 01:02:47,867
A zašto ne ja?

1016
01:02:50,199 --> 01:02:52,179
Ne možemo kontrolirati kako će ovo ići.

1017
01:02:52,268 --> 01:02:55,340
u redu je
Sada smo velike cure.

1018
01:02:55,438 --> 01:02:58,578
A ako ekstazi
dogodi se da postane erotično, pa što?

1019
01:02:58,674 --> 01:03:00,244
a ti

1020
01:03:00,343 --> 01:03:03,483
Imate li petlje za ovako nešto?

1021
01:03:03,579 --> 01:03:06,560
Jeste li svi ludi?

1022
01:03:06,649 --> 01:03:08,060
Svi smo odrasli

1023
01:03:08,151 --> 01:03:11,928
i pristanak.
i spreman za polazak.

1024
01:03:12,021 --> 01:03:13,830
Pa hoćemo li?

1025
01:03:20,696 --> 01:03:22,334
Spavaš.

1026
01:03:29,839 --> 01:03:36,313
Mina, pitat ću te...

1027
01:03:36,412 --> 01:03:38,688
pretražiti tvoja sjećanja.

1028
01:03:40,850 --> 01:03:43,524
Dopustite sebi
skliznuti natrag u svoju prošlost.

1029
01:03:46,522 --> 01:03:48,627
Što vidite?

1030
01:03:54,397 --> 01:03:58,174
Ja sam u šumi.

1031
01:03:58,267 --> 01:04:00,873
vruće je,

1032
01:04:00,970 --> 01:04:04,850
vrlo vruće.

1033
01:04:04,941 --> 01:04:06,818
ja sam mala,

1034
01:04:06,909 --> 01:04:08,855
vrlo malo.

1035
01:04:11,480 --> 01:04:15,189
Ja sam u ženskom zagrljaju,

1036
01:04:15,284 --> 01:04:18,356
moje majke.

1037
01:04:18,454 --> 01:04:21,628
Ona me čvrsto drži,

1038
01:04:21,724 --> 01:04:23,863
vrlo čvrsto uz njezinu dojku.

1039
01:04:29,131 --> 01:04:31,771
Ona je na koljenima
u vrlo gustom grmu.

1040
01:04:34,770 --> 01:04:37,376
Ona spušta glavu

1041
01:04:37,473 --> 01:04:41,216
ali gleda nešto
iza grmlja.

1042
01:04:41,310 --> 01:04:43,347
Izgleda prestravljeno.

1043
01:04:46,082 --> 01:04:49,325
Što ona radi, skriva se?

1044
01:04:49,418 --> 01:04:50,954
Da.

1045
01:05:01,230 --> 01:05:04,040
Ona legne

1046
01:05:04,133 --> 01:05:06,443
i stavlja mi ruku na usta.

1047
01:05:10,773 --> 01:05:12,719
Ne da mi disati.

1048
01:05:15,044 --> 01:05:18,082
Ona me guši.

1049
01:05:18,180 --> 01:05:20,251
I ja sam prestravljen.

1050
01:05:26,522 --> 01:05:29,264
Čujem oštre zvukove,

1051
01:05:29,358 --> 01:05:30,837
vrišti,

1052
01:05:30,927 --> 01:05:33,999
zvuk lupanja automobilskih vrata,

1053
01:05:34,096 --> 01:05:39,671
automobili koji odlaze,

1054
01:05:39,769 --> 01:05:42,716
zatim tišina.

1055
01:05:47,076 --> 01:05:49,022
moja majka
još uvijek se ne usudi pomaknuti.

1056
01:05:49,111 --> 01:05:55,255
Još uvijek me čvrsto drži.

1057
01:05:55,351 --> 01:05:57,058
Ona čeka još malo,

1058
01:05:57,153 --> 01:06:01,295
zatim me pusti da dišem i ustane.

1059
01:06:06,062 --> 01:06:09,839
Ja plačem.

1060
01:06:09,932 --> 01:06:14,574
Ide moja majka putem,

1061
01:06:14,670 --> 01:06:18,641
među ljudima koji tamo leže.

1062
01:06:18,741 --> 01:06:21,312
A ima i muškaraca,

1063
01:06:21,410 --> 01:06:24,550
žene i djeca,

1064
01:06:24,647 --> 01:06:29,494
mačke i psi,

1065
01:06:29,585 --> 01:06:31,428
sve im leži u krvi.

1066
01:06:36,659 --> 01:06:39,503
Nekoliko koraka dalje je kamion.

1067
01:06:39,595 --> 01:06:42,075
Ne...

1068
01:06:42,164 --> 01:06:47,375
autobus sa znakovima na njemu.

1069
01:06:47,470 --> 01:06:52,215
Ne, samo napisane stvari

1070
01:06:52,308 --> 01:06:56,279
ali na arapskom pismu.

1071
01:06:56,379 --> 01:06:59,690
Ja sam u Alžiru.

1072
01:06:59,782 --> 01:07:02,490
Moja majka nastavlja hodati...

1073
01:07:02,585 --> 01:07:04,861
prošli ljudi.

1074
01:07:04,954 --> 01:07:06,729
Ne...

1075
01:07:06,822 --> 01:07:09,359
Tijela.

1076
01:07:09,458 --> 01:07:13,668
A onda, odjednom,

1077
01:07:13,763 --> 01:07:16,710
ona se spušta na koljena pored muškarca.

1078
01:07:16,799 --> 01:07:21,942
Grlo mu je neobično crveno.

1079
01:07:22,038 --> 01:07:24,541
Ona vrišti.

1080
01:07:24,640 --> 01:07:27,849
I osjećam njezine suze
padajući na moje lice.

1081
01:07:33,382 --> 01:07:35,089
koliko imas godina

1082
01:07:38,020 --> 01:07:40,591
ne znam

1083
01:07:40,689 --> 01:07:42,566
Staro manje od godinu dana.

1084
01:07:49,298 --> 01:07:51,300
Opusti se malo.

1085
01:07:54,837 --> 01:07:58,717
Misliš da se stvarno ne može sjetiti?

1086
01:07:58,808 --> 01:08:01,880
Kako može ići tako daleko u svoju prošlost?

1087
01:08:01,977 --> 01:08:05,925
Nije opremljena
zamisliti što se dogodilo

1088
01:08:06,015 --> 01:08:08,586
i zapamtiti.

1089
01:08:08,684 --> 01:08:10,391
Ali zvuči istinito.

1090
01:08:14,623 --> 01:08:18,230
Mislite da se stvarno vratila u svoju prošlost?

1091
01:08:18,327 --> 01:08:20,500
Da.

1092
01:08:37,446 --> 01:08:38,823
Što je, Mina?

1093
01:08:48,324 --> 01:08:50,167
gdje si

1094
01:08:50,259 --> 01:08:54,765
Daleko sam, jako daleko.

1095
01:08:54,864 --> 01:08:57,936
Letim kroz vrlo lijepu

1096
01:08:58,033 --> 01:09:01,412
ali čudno nebo.

1097
01:09:01,504 --> 01:09:04,417
Upravo sam otvorio vrata na nebu.

1098
01:09:04,507 --> 01:09:07,283
Pun je zvijezda.

1099
01:09:07,376 --> 01:09:11,381
Odletim do drugih vrata
koja se zatvara iza mene.

1100
01:09:12,548 --> 01:09:14,221
gdje si

1101
01:09:14,316 --> 01:09:16,421
U dvorcu.

1102
01:09:16,519 --> 01:09:18,760
Ja sam u ovom dvorcu

1103
01:09:18,854 --> 01:09:20,925
leži na zemlji,

1104
01:09:21,023 --> 01:09:23,469
licem prema dolje,
moje ruke su se ispružile.

1105
01:09:25,294 --> 01:09:27,672
nastavi.

1106
01:09:27,763 --> 01:09:30,903
Starica
govori na flamanskom.

1107
01:09:32,001 --> 01:09:35,005
Razumijete li flamanski?

1108
01:09:35,104 --> 01:09:38,244
Ja sam Flamanac.

1109
01:09:38,340 --> 01:09:41,446
sad se molim.

1110
01:09:41,544 --> 01:09:47,187
Pored mene su druge djevojke.

1111
01:09:47,283 --> 01:09:52,096
Lažu kao i ja
s ispruženim rukama.

1112
01:09:53,756 --> 01:09:57,101
Mislim da su časne sestre.

1113
01:09:57,193 --> 01:10:00,299
Dvije žene sjede
na kraju hodnika.

1114
01:10:03,699 --> 01:10:05,906
Iznad nas

1115
01:10:06,001 --> 01:10:13,544
su nadređene majke.

1116
01:10:13,642 --> 01:10:17,590
Postoji Krist
na svom križu iza njih.

1117
01:10:17,680 --> 01:10:20,354
Ja sam u samostanu.

1118
01:10:20,449 --> 01:10:22,429
Samostan Déchaussées.

1119
01:10:27,723 --> 01:10:29,930
Što se događa?

1120
01:10:30,025 --> 01:10:32,835
Čuo sam nešto poput jauka,

1121
01:10:32,928 --> 01:10:35,807
praćen čudnim zvukom.

1122
01:10:35,898 --> 01:10:38,970
Pa sam polako
podignem glavu i vidim

1123
01:10:39,068 --> 01:10:45,485
svjetlo koje se čini
izlaziti iz zemlje.

1124
01:10:45,574 --> 01:10:50,319
Dvije nadređene majke
gledati u istom smjeru.

1125
01:10:50,412 --> 01:10:52,824
Svjetlo se zaustavlja

1126
01:10:52,915 --> 01:10:54,690
zatim počinje iznova.

1127
01:10:54,783 --> 01:10:56,956
zapravo,

1128
01:10:57,052 --> 01:11:01,660
čini se da dolazi
od tijela druge sestre.

1129
01:11:01,757 --> 01:11:03,202
Ona leži na leđima,

1130
01:11:03,292 --> 01:11:09,709
raširenih ruku
ali blago savijen.

1131
01:11:09,798 --> 01:11:12,904
Buka.

1132
01:11:13,002 --> 01:11:16,142
Sestra jauče.

1133
01:11:16,238 --> 01:11:18,115
Glava joj je zabačena unatrag

1134
01:11:18,207 --> 01:11:22,121
i njezin vrat
podupire ostatak njezina tijela.

1135
01:11:22,211 --> 01:11:24,782
Njezino lice izražava

1136
01:11:24,880 --> 01:11:28,293
i intenzivna bol i ekstaza.

1137
01:11:30,886 --> 01:11:35,130
Ostale djevojke podižu glave
i pogledaj također.

1138
01:11:36,558 --> 01:11:39,903
Dvije nadređene majke kažu,

1139
01:11:39,995 --> 01:11:43,568
"Sestre,
Prekinut ćemo molitvu.

1140
01:11:43,666 --> 01:11:45,976
“Ne brini
o sestri Katerini.

1141
01:11:46,068 --> 01:11:48,776
“Mi ćemo se pobrinuti za nju.

1142
01:11:48,871 --> 01:11:53,911
Sad ustani i idi u svoje ćelije."

1143
01:11:54,009 --> 01:11:55,886
Djevojke slušaju,

1144
01:11:55,978 --> 01:11:59,892
više ili manje
guranje i naguravanje.

1145
01:11:59,982 --> 01:12:03,429
Ja sam jedan od posljednjih.

1146
01:12:03,519 --> 01:12:06,295
odjednom,

1147
01:12:06,388 --> 01:12:09,835
Osjećam oštro svjetlo iza sebe.

1148
01:12:09,925 --> 01:12:12,462
okrenem se.

1149
01:12:12,561 --> 01:12:16,532
Lice sestre Katerine sve je bijelo,

1150
01:12:16,632 --> 01:12:18,839
sva osvijetljena.

1151
01:12:18,934 --> 01:12:24,043
Ona se ne miče.

1152
01:12:24,139 --> 01:12:27,348
Zavlada neka čudna tišina.

1153
01:12:27,443 --> 01:12:29,548
Ne čujem djevojke
ili bilo što drugo sada.

1154
01:12:32,481 --> 01:12:34,586
Pogledam Katerinu.

1155
01:12:34,683 --> 01:12:38,631
Vidim je kako polako ustaje.

1156
01:12:38,721 --> 01:12:42,498
Majke nadređene su zaprepaštene.

1157
01:12:42,591 --> 01:12:46,971
Katerina se polako nastavlja dizati.

1158
01:12:47,062 --> 01:12:49,133
Ostali je pokušavaju zadržati

1159
01:12:49,231 --> 01:12:52,678
pa čak i gurnuti je natrag na pod.

1160
01:12:52,768 --> 01:12:56,238
Jedna djevojka sjedi na trbuhu
da je drži dolje.

1161
01:12:56,338 --> 01:12:59,717
Uhvaćena je
u pokretu u usponu.

1162
01:12:59,808 --> 01:13:01,685
Ona je prestravljena.

1163
01:13:01,777 --> 01:13:06,283
Ne može govoriti ni vrištati.

1164
01:13:06,382 --> 01:13:09,989
Oboje ostaju tamo nekoliko minuta

1165
01:13:10,085 --> 01:13:13,328
iznad zemlje.

1166
01:13:13,422 --> 01:13:17,302
Zatim siđu.

1167
01:13:17,393 --> 01:13:19,339
Gotovo je.

1168
01:13:19,428 --> 01:13:23,604
Vidio sam totalnu ekstazu
na licu sestre Katerine.

1169
01:13:23,699 --> 01:13:26,202
Izgledalo je
poput silne sreće.

1170
01:13:30,506 --> 01:13:35,683
Mina, idem
da sada brojim do pet

1171
01:13:35,778 --> 01:13:37,780
i probudit ćeš se.

1172
01:13:37,880 --> 01:13:40,087
Sjetit ćeš se

1173
01:13:40,182 --> 01:13:42,992
sve što si upravo prošao.

1174
01:13:47,489 --> 01:13:49,594
Želim osjetiti taj zanos.

1175
01:13:49,691 --> 01:13:51,796
Mislio sam da si iznad svega toga.

1176
01:13:51,894 --> 01:13:53,805
Ne možeš razumjeti.

1177
01:13:53,896 --> 01:13:56,775
To je puno više.

1178
01:13:56,865 --> 01:13:58,538
Opet me hipnotiziraj.

1179
01:13:58,634 --> 01:14:00,671
Hipnotiziraj i mene.

1180
01:14:00,769 --> 01:14:01,713
Zašto?

1181
01:14:01,804 --> 01:14:03,442
Čuješ li što je upravo rekla?

1182
01:14:03,539 --> 01:14:04,916
Nema se više što reći.

1183
01:14:05,007 --> 01:14:06,179
Ono što ona opisuje

1184
01:14:06,275 --> 01:14:11,054
izgleda kao vrhunski orgazam,
totalna fuzija.

1185
01:14:11,146 --> 01:14:13,183
Oduvijek sam to želio.

1186
01:14:13,282 --> 01:14:15,455
Neću propustiti
na iskustvo.

1187
01:14:15,551 --> 01:14:18,862
ni ja.

1188
01:14:18,954 --> 01:14:21,833
Svi ste vi manijaci.

1189
01:14:21,924 --> 01:14:24,336
Ona opisuje mističnu ekstazu.

1190
01:14:24,426 --> 01:14:27,373
Nema ništa seksualno u tome.

1191
01:14:27,463 --> 01:14:30,774
Želim znati oboje.

1192
01:14:30,866 --> 01:14:33,437
Vaši kapci postaju teški.

1193
01:14:33,535 --> 01:14:35,572
Zatvori oči.

1194
01:14:35,671 --> 01:14:37,582
Sada vaše tijelo popušta.

1195
01:14:41,310 --> 01:14:43,916
Osjećaš se dobro.

1196
01:14:44,012 --> 01:14:45,491
Vas troje

1197
01:14:45,581 --> 01:14:47,458
će se osjećati
najžešći zanos

1198
01:14:47,549 --> 01:14:49,495
ste ikada znali.

1199
01:14:49,585 --> 01:14:52,327
Onda ćeš se probuditi.

1200
01:17:59,775 --> 01:18:01,777
hajde

1201
01:21:53,241 --> 01:21:56,688
Vrlo ste poranili, mlada damo.

1202
01:21:56,778 --> 01:22:02,057
Reci nešto.
Pričaj mi o svojim zvijezdama.

1203
01:22:02,150 --> 01:22:04,187
Pokaži mi svoju kuću,
kao što si obećao.

1204
01:22:07,289 --> 01:22:09,326
Jeste li toliko nesretni?

1205
01:22:11,860 --> 01:22:13,999
Požurila sam u novi život.

1206
01:22:16,464 --> 01:22:20,344
Ponekad se bojim.

1207
01:22:20,435 --> 01:22:23,314
Bog voli one koji se usude.

1208
01:22:23,405 --> 01:22:25,112
Ne vjerujem u Boga.

1209
01:22:25,206 --> 01:22:27,482
Ne znam ni ja.

1210
01:22:27,575 --> 01:22:30,055
Ali ponekad

1211
01:22:30,145 --> 01:22:34,355
korisno je pronaći riječ
razgovarati o određenim stvarima

1212
01:22:34,449 --> 01:22:38,056
ne znamo.

1213
01:22:38,153 --> 01:22:40,759
nećeš li mi reći
malo više o sebi?

1214
01:22:40,855 --> 01:22:43,199
br.

1215
01:22:43,291 --> 01:22:45,601
Pričaj mi o svojim zvijezdama,
molim te

1216
01:22:50,465 --> 01:22:53,139
Zvijezde.

1217
01:22:58,406 --> 01:23:02,013
Volim kad se smiješ.

1218
01:23:02,110 --> 01:23:05,182
Zvuk moga vika

1219
01:23:05,280 --> 01:23:08,591
širi se
brzinom od 360 metara u sekundi

1220
01:23:08,683 --> 01:23:10,720
uz bulevar.

1221
01:23:10,819 --> 01:23:15,791
Pretpostavimo da možete putovati
brže od zvuka,

1222
01:23:15,890 --> 01:23:17,528
ti ćeš ga prestići

1223
01:23:17,625 --> 01:23:20,629
i čuti ga ponovno.

1224
01:23:20,729 --> 01:23:22,140
S druge strane,

1225
01:23:22,230 --> 01:23:26,042
da si počeo prije toga,

1226
01:23:26,134 --> 01:23:30,810
ovom istom brzinom,
brzinom od 400 metara u sekundi,

1227
01:23:30,905 --> 01:23:36,082
vika te ne bi obuzela
a ti ne bi čuo ništa.

1228
01:23:36,177 --> 01:23:37,588
razumiješ

1229
01:23:37,679 --> 01:23:40,216
mislim da jesam.

1230
01:23:40,315 --> 01:23:42,226
Tijekom prošlog stoljeća,

1231
01:23:42,317 --> 01:23:47,289
fizičari svi mislili
isto je bilo i sa svjetlom.

1232
01:23:47,389 --> 01:23:50,165
Nimalo.

1233
01:23:50,258 --> 01:23:54,900
Ne možete uhvatiti svjetlo.

1234
01:23:54,996 --> 01:23:57,033
Ne možete proći svjetlo.

1235
01:23:57,132 --> 01:23:59,908
To je apsolut.

1236
01:24:00,001 --> 01:24:02,743
Jeste li to naučili u Indiji?

1237
01:24:02,837 --> 01:24:07,308
Ne, naučio sam meditirati u Indiji,

1238
01:24:07,409 --> 01:24:11,323
što znači, prestati razmišljati.

1239
01:24:11,413 --> 01:24:14,360
Ali prije svega toga,

1240
01:24:14,449 --> 01:24:18,829
kad sam još imao kosu,

1241
01:24:18,920 --> 01:24:22,868
Bio sam profesor fizike.

1242
01:24:22,957 --> 01:24:26,302
Nastavite s onim što ste govorili.

1243
01:24:26,394 --> 01:24:28,340
hajde

1244
01:24:39,274 --> 01:24:44,690
Einstein je došao s prilično
uznemirujući eksplanatorni model.

1245
01:24:44,779 --> 01:24:46,622
Prema ovom modelu,

1246
01:24:46,714 --> 01:24:49,923
vrijeme koje živimo,
brzina kojom se krećemo,

1247
01:24:50,018 --> 01:24:51,895
prostor koji zauzimamo

1248
01:24:51,986 --> 01:24:55,524
su u odnosu na našu brzinu.

1249
01:24:55,623 --> 01:24:58,797
Pretpostavimo da imamo isti sat

1250
01:24:58,893 --> 01:25:00,839
postaviti na isti način.

1251
01:25:00,929 --> 01:25:04,035
Putujete avionom,
Ja ostajem ovdje.

1252
01:25:04,132 --> 01:25:06,476
Vaš sat ide manje brzo

1253
01:25:06,568 --> 01:25:08,809
jer vrijeme
svatko od nas živi u

1254
01:25:08,903 --> 01:25:10,280
je drugačiji.

1255
01:25:10,371 --> 01:25:12,851
očito,
razlika je minuta,

1256
01:25:12,941 --> 01:25:14,852
tako minuta

1257
01:25:14,943 --> 01:25:17,014
ne možemo otkriti.

1258
01:25:17,112 --> 01:25:21,117
Ali kad bih sada letio u raketi

1259
01:25:21,216 --> 01:25:24,663
pri 99% brzine svjetlosti

1260
01:25:24,752 --> 01:25:28,063
i vratio se na Zemlju dan kasnije,

1261
01:25:28,156 --> 01:25:31,603
živjet ćeš 18 godina,

1262
01:25:31,693 --> 01:25:34,731
i ja, 24 sata.

1263
01:25:34,829 --> 01:25:37,833
Prostor koji zauzimam za to vrijeme

1264
01:25:37,932 --> 01:25:39,070
postala bi vrlo mala,

1265
01:25:39,167 --> 01:25:42,307
ali moja masa, recimo moje tijelo,

1266
01:25:42,403 --> 01:25:48,012
bilo bi teže povući
od tisuću teretnih vlakova.

1267
01:25:48,109 --> 01:25:49,679
Jesam li ti dosadan?

1268
01:25:49,777 --> 01:25:51,518
br.

1269
01:25:51,613 --> 01:25:53,183
Uzimajući ovu teoriju
do svog zaključka,

1270
01:25:53,314 --> 01:25:55,555
dolazimo do razmišljanja
da na početku,

1271
01:25:55,650 --> 01:25:58,358
svemir
bila samo količina materije

1272
01:25:58,453 --> 01:26:01,400
nema većeg
nego loptica za stolni tenis

1273
01:26:01,489 --> 01:26:03,560
koja je eksplodirala...

1274
01:26:03,658 --> 01:26:09,301
prije 10 do 20 milijardi godina.
Recimo 14, vjerojatnije.

1275
01:26:09,397 --> 01:26:11,001
Trebalo je 4 milijarde godina
za Mliječnu stazu,

1276
01:26:11,132 --> 01:26:14,807
naše galaksije, da se pojavi

1277
01:26:14,903 --> 01:26:19,181
prije poroda
Sunčevog sustava.

1278
01:26:19,274 --> 01:26:24,155
Naša Zemlja
datira prije 4,5 milijardi godina.

1279
01:26:24,245 --> 01:26:28,057
U početku smo mogli
dotaknuli Mjesec našom rukom.

1280
01:26:28,149 --> 01:26:29,992
Zemlja se ohladila

1281
01:26:30,084 --> 01:26:31,461
ali...

1282
01:26:31,553 --> 01:26:35,695
trebalo je 1 ili 2 milijarde godina
stvoriti atmosferu,

1283
01:26:35,790 --> 01:26:37,667
zatim vodu.

1284
01:26:37,759 --> 01:26:41,866
Datum gmazova
od 2 ili 3 milijarde godina.

1285
01:26:41,963 --> 01:26:46,241
Čovječe, vjerojatno milijun.

1286
01:26:46,334 --> 01:26:51,682
Zamislite sve ovo vrijeme
predstavljen je 24-satnim danom.

1287
01:26:51,773 --> 01:26:55,687
Počelo bi kameno doba
u pet minuta do ponoći,

1288
01:26:55,777 --> 01:26:59,020
virtualno
na kraju 24 sata.

1289
01:26:59,113 --> 01:27:02,094
Rođenje Kristovo,
u jednoj minuti do ponoći.

1290
01:27:02,917 --> 01:27:06,228
Najiznenađujuće od svega,

1291
01:27:06,321 --> 01:27:09,768
mi smo ovdje,
mi ljudska bića,

1292
01:27:09,857 --> 01:27:11,803
sitni mjehurići

1293
01:27:11,893 --> 01:27:14,305
izgubljen u beskraju,

1294
01:27:14,395 --> 01:27:19,674
a imamo kapacitet
razumjeti sve to.

1295
01:27:24,672 --> 01:27:26,777
Jer čudo

1296
01:27:26,874 --> 01:27:29,320
je da je sve logika.

1297
01:27:29,410 --> 01:27:31,754
Ako postoji Bog,

1298
01:27:31,846 --> 01:27:34,258
možda nije mekušac,

1299
01:27:34,349 --> 01:27:37,922
ali on svakako jest
vrlo dobar matematičar.

1300
01:28:13,254 --> 01:28:15,256
uđi.

1301
01:28:19,827 --> 01:28:21,704
Hoćeš nešto popiti?

1302
01:28:21,796 --> 01:28:25,437
Nemam mnogo za ponuditi,
samo vodu ili jabukovaču.

1303
01:28:25,533 --> 01:28:27,672
Jabukovača.

1304
01:28:48,423 --> 01:28:52,667
Glavna životna linija svemira,

1305
01:28:52,760 --> 01:28:57,140
od Velikog praska do dinosaura.

1306
01:28:57,231 --> 01:29:00,474
Debljina crvene linije
pored dinosaura

1307
01:29:00,568 --> 01:29:02,570
jednako 1 milijun godina,

1308
01:29:02,670 --> 01:29:05,014
cjelokupna prošlost čovječanstva.

1309
01:29:11,446 --> 01:29:13,858
A raspelo?

1310
01:29:13,948 --> 01:29:15,120
Što s tim?

1311
01:29:15,216 --> 01:29:18,356
Mislio sam da nisi
vjeruj u bilo što.

1312
01:29:18,453 --> 01:29:23,027
Ne vjerujem u boga
zamisliv ljudskom umu,

1313
01:29:23,124 --> 01:29:25,331
to je sve

1314
01:29:25,426 --> 01:29:29,499
Čak i oko toga sumnjam.

1315
01:29:33,601 --> 01:29:35,478
za tebe.

1316
01:29:35,570 --> 01:29:37,641
Nama dvjema.

1317
01:29:46,414 --> 01:29:48,155
uđi.

1318
01:29:56,357 --> 01:29:58,803
Hvala što ste došli.

1319
01:29:58,893 --> 01:30:02,033
Samo sam morao razgovarati s tobom.

1320
01:30:02,130 --> 01:30:03,700
Molim.

1321
01:30:12,073 --> 01:30:15,543
Nešto fantastično
događa mi se.

1322
01:30:15,643 --> 01:30:17,145
Prvo, moram ti reći...

1323
01:30:17,245 --> 01:30:21,523
Zaljubljen sam u Minu.

1324
01:30:21,616 --> 01:30:26,031
Nadam se da se nećeš ljutiti na mene.

1325
01:30:26,120 --> 01:30:29,431
A ona?

1326
01:30:29,524 --> 01:30:33,802
Ona osjeća isto.

1327
01:30:33,895 --> 01:30:36,205
Moraš razumjeti.

1328
01:30:36,297 --> 01:30:39,005
Osjećam se kao

1329
01:30:39,100 --> 01:30:42,206
Desio sam se na temu

1330
01:30:42,303 --> 01:30:45,773
koju nikad više neću pronaći.

1331
01:30:45,873 --> 01:30:47,978
Pokušat ću je uzeti
jako daleko u nepoznato

1332
01:30:48,075 --> 01:30:49,520
i slijedi je tamo.

1333
01:30:49,610 --> 01:30:52,784
To je riskantno.

1334
01:30:52,880 --> 01:30:56,794
Da, možda.

1335
01:30:56,884 --> 01:31:00,297
Ali nije nas briga.

1336
01:31:00,388 --> 01:31:02,299
molim te

1337
01:31:02,390 --> 01:31:05,064
ostavi svoju ljubomoru na stranu.

1338
01:31:05,159 --> 01:31:06,661
Prvo ti moram reći...

1339
01:31:06,761 --> 01:31:08,468
Zapamtite

1340
01:31:08,563 --> 01:31:10,668
kad je doživjela taj orgazam
pod hipnozom?

1341
01:31:10,765 --> 01:31:13,177
Nije bila jedina.

1342
01:31:13,267 --> 01:31:15,440
Ako se oglašavate
žensko zadovoljstvo,

1343
01:31:15,536 --> 01:31:17,482
bili biste pregaženi.

1344
01:31:17,572 --> 01:31:19,176
Ozbiljan sam, Sandrine.

1345
01:31:19,273 --> 01:31:21,275
Ono što ona opisuje

1346
01:31:21,375 --> 01:31:23,150
je blizu stanja blaženstva

1347
01:31:23,244 --> 01:31:25,383
govore neki mistici.

1348
01:31:25,480 --> 01:31:28,518
Sjećate li se njezine druge uspomene?

1349
01:31:28,616 --> 01:31:30,596
Spomenula je samostan.
Provjerio sam.

1350
01:31:30,685 --> 01:31:31,993
Mogao bi biti belgijski samostan

1351
01:31:32,086 --> 01:31:33,690
gdje časne sestre
doživljavala ekstatična stanja

1352
01:31:33,788 --> 01:31:35,893
pokušali su se sakriti.

1353
01:31:35,990 --> 01:31:38,163
Bilo je to u 14. stoljeću.

1354
01:31:38,259 --> 01:31:40,603
Mina ih je mogla kopirati.

1355
01:31:44,298 --> 01:31:47,711
Ti sveci
nikad je nije zanimalo.

1356
01:31:47,802 --> 01:31:53,115
Ona ne zna da postoje
ili kako se zovu.

1357
01:31:53,207 --> 01:31:56,381
Zašto mi sve to govoriš?

1358
01:31:56,477 --> 01:31:59,253
Želim je staviti pod hipnozu,

1359
01:31:59,347 --> 01:32:02,226
sugerirati joj da postigne snažan orgazam

1360
01:32:02,316 --> 01:32:04,523
bez smicalica.

1361
01:32:04,619 --> 01:32:08,761
Nema žena, nema milovanja,
nema muškaraca, ništa.

1362
01:32:08,856 --> 01:32:10,335
Katerina
a ostali su bili zaljubljeni

1363
01:32:10,424 --> 01:32:14,702
s mrtvim tipom
već 14 stoljeća.

1364
01:32:14,795 --> 01:32:16,468
Pa što?

1365
01:32:29,577 --> 01:32:33,354
Sjećate li se nasilne ekstaze prošli put?

1366
01:32:33,447 --> 01:32:38,829
Učinit ćeš to opet, ali
ovaj put bez tvojih ruku,

1367
01:32:38,920 --> 01:32:42,527
bez ikoga da ti pomogne.

1368
01:32:42,623 --> 01:32:45,627
Ići ćeš dalje,

1369
01:32:45,726 --> 01:32:48,104
zatim ući u ekstazu

1370
01:32:48,195 --> 01:32:52,302
poput časne sestre koju si vidio
u flamanskom samostanu.

1371
01:32:52,400 --> 01:32:54,038
Razumiješ li me, Mina?

1372
01:32:54,135 --> 01:32:55,170
Da.

1373
01:32:59,173 --> 01:33:00,948
zapamti,

1374
01:33:01,042 --> 01:33:04,023
svoj najžešći orgazam.

1375
01:33:04,111 --> 01:33:06,455
Ići ćeš dalje od toga.

1376
01:33:11,185 --> 01:33:13,324
Start.

1377
01:33:17,425 --> 01:33:19,029
Gdje si, Mina?

1378
01:33:19,126 --> 01:33:21,504
U sebi.

1379
01:33:21,596 --> 01:33:23,940
Toplina mog tijela opada.

1380
01:33:24,031 --> 01:33:28,673
Osjećam nevjerojatnu blagost.

1381
01:33:28,769 --> 01:33:30,680
Moje srce usporava.

1382
01:33:35,376 --> 01:33:38,653
Puls joj je vrlo nizak.

1383
01:33:38,746 --> 01:33:41,192
Moje oči sada ne vide ništa.

1384
01:33:41,282 --> 01:33:44,820
Unutarnja sila
tjera me da ih zatvorim.

1385
01:33:44,919 --> 01:33:48,628
Moja osjetila i moje tijelo
ravnodušni su prema meni.

1386
01:33:50,558 --> 01:33:52,936
Osjećam se potaknuto

1387
01:33:53,027 --> 01:33:55,633
prema nekoj vrsti slave,

1388
01:33:55,730 --> 01:33:57,971
slavni svijet.

1389
01:33:58,065 --> 01:34:00,306
boli me,

1390
01:34:00,401 --> 01:34:07,011
a ipak sam uronjen u more blaženstva.

1391
01:34:07,108 --> 01:34:09,418
Ja sam jedna velika radost.

1392
01:34:13,014 --> 01:34:14,960
čujem...

1393
01:34:17,385 --> 01:34:21,231
"Moja kćeri,
tvoja duša više ne živi.

1394
01:34:21,322 --> 01:34:23,666
"Ja sam taj koji živi u njemu."

1395
01:34:28,863 --> 01:34:30,206
Tko ti se obraća?

1396
01:34:31,399 --> 01:34:33,606
Mina, tko je to?

1397
01:34:36,337 --> 01:34:39,443
ne znam

1398
01:34:39,540 --> 01:34:41,281
Nema imena.

1399
01:34:41,375 --> 01:34:45,221
Riječi se ne uklapaju.

1400
01:34:45,312 --> 01:34:48,088
Sada osjećam

1401
01:34:48,182 --> 01:34:50,560
zaglavljen između dva svijeta;

1402
01:34:50,651 --> 01:34:52,892
onaj iz kojeg dolazim

1403
01:34:52,987 --> 01:34:55,524
a koje sada nisam dio

1404
01:34:55,623 --> 01:34:59,230
a drugi
neopisiv svijet

1405
01:34:59,326 --> 01:35:02,273
kojoj se otimam.

1406
01:35:08,135 --> 01:35:10,479
nastavi.

1407
01:35:10,571 --> 01:35:14,280
Što osjećaš?

1408
01:35:14,375 --> 01:35:18,152
reci mi,
gdje si

1409
01:35:18,245 --> 01:35:21,454
Što se sada događa?

1410
01:35:21,549 --> 01:35:23,358
Pokušajte to reći.

1411
01:37:01,816 --> 01:37:04,797
Mina...

1412
01:37:04,885 --> 01:37:07,729
probuditi se.

1413
01:38:51,125 --> 01:38:55,232
Knjige, predmeti,
sve je poletjelo.

1414
01:38:55,329 --> 01:38:57,832
Onda, odjednom,
sve se smirilo.

1415
01:38:57,932 --> 01:38:59,878
A tvoja prijateljica Mina?

1416
01:38:59,967 --> 01:39:02,174
Ona više ne govori.

1417
01:39:02,269 --> 01:39:05,910
Ona samo želi
otići u samostan.

1418
01:39:06,006 --> 01:39:09,579
Samostan?
Je li to učinila?

1419
01:39:09,677 --> 01:39:12,123
ne znam

1420
01:39:12,212 --> 01:39:16,888
Tvoj prijatelj
trebao biti oprezniji.

1421
01:39:16,984 --> 01:39:18,691
Kakva bahatost.

1422
01:39:21,422 --> 01:39:23,060
Kakva samovažnost.

1423
01:39:25,392 --> 01:39:28,396
ali znaš,
Ja sam pomalo poput njih;

1424
01:39:28,495 --> 01:39:33,911
možda malo mirnije, u miru.

1425
01:39:34,001 --> 01:39:37,505
Onda razumiješ
što se dogodilo

1426
01:39:37,604 --> 01:39:40,949
Moji mentori
rekao bi ti

1427
01:39:41,041 --> 01:39:44,579
da tvoja dva prijatelja,
iz gluposti,

1428
01:39:44,678 --> 01:39:49,252
oslobodio neke vrlo moćne
negativne sile.

1429
01:39:49,350 --> 01:39:51,523
A što ti misliš?

1430
01:39:55,055 --> 01:39:58,400
ne znam

1431
01:39:58,492 --> 01:40:03,464
Mislio sam da sve znaš,
ali ti ne znaš ništa.

1432
01:40:03,564 --> 01:40:08,377
Kako si u pravu.

1433
01:40:08,469 --> 01:40:11,279
Što je život?

1434
01:40:11,372 --> 01:40:13,613
Što je zadovoljstvo?

1435
01:40:13,707 --> 01:40:17,086
Što je ljubav?

1436
01:40:17,177 --> 01:40:20,852
Pogledajte ovaj krajolik.

1437
01:40:20,948 --> 01:40:23,258
Što inspirira u vama?

1438
01:40:25,486 --> 01:40:28,433
Osjećaj smirenosti i harmonije.

1439
01:40:29,957 --> 01:40:33,700
Kao i meni.

1440
01:40:33,794 --> 01:40:35,831
Ali, i znaš ovo,

1441
01:40:35,929 --> 01:40:38,876
to je prije svega praznina,

1442
01:40:40,601 --> 01:40:45,380
ali u isto vrijeme,
ispunjena biljkama i kukcima,

1443
01:40:45,472 --> 01:40:48,351
i tisuće životinja
koji proždiru jedni druge

1444
01:40:48,442 --> 01:40:49,978
preživjeti.

1445
01:40:50,077 --> 01:40:52,990
Biljke rastu

1446
01:40:53,080 --> 01:40:56,254
zahvaljujući svjetlu,
zahvaljujući suncu.

1447
01:40:56,350 --> 01:41:00,059
Ali ravnoteža,
sklad

1448
01:41:00,154 --> 01:41:05,433
ovisi o beskraju
divljaštvo i ubojstvo.

1449
01:41:08,929 --> 01:41:11,000
Možda nismo ništa više

1450
01:41:11,098 --> 01:41:19,040
nego glupe nezgode u svemiru,

1451
01:41:19,139 --> 01:41:22,279
ili inače,

1452
01:41:22,376 --> 01:41:26,153
pali anđeli.

1453
01:41:26,246 --> 01:41:28,157
Pao od čega?

1454
01:41:33,220 --> 01:41:35,291
ne znam